“我们从这儿出去吧。”我说。

利昂开车送我去国家机场，那是我唯一知道可以租到车的地方。

餐桌已摆好了，中国餐馆买来的外卖放在炉子上。克莱尔在等着我，有此为我担心，尽管我说不准她担心的程度，但总还看得出来。我告诉她我租了一辆车，是根据我的保险公司的意见办的。她就像一个耐心的医生那样给我检查了一番，又叫我服了药。

“我想你该休息一下。”她建议道。

“我试了，可是不行。我现在饿了。”

这可能是作为夫妻关系的最后一餐，我们开始是一起吃饭，结束时也是一起吃饭，只是地点不同而已，但都是快餐。

“你认识一个叫赫克托-帕尔马的人吗？”

我使劲将食物咽了下去，回答说：“认识。”

“一小时前他打电话给你，说有重要的事要和你说。他是干什么的？”

“公司的一个帮办，我原定上午要和他一起商量一个案子的，他一定有困难。”

“想必是，他说今天晚上几点钟在m大街的纳森酒吧见面。”

“怎么在酒吧？”我沉思着。

“他没说为什么，但听起来挺神秘的。”

我的食欲一下子就全没有了，但我还是装着若无其事地吃着。并不是真想吃，而是不让她太注意此事。

我步行走到m大街，原来下着小雨，现在已变成了雨夹雪了。而且我还忍着疼。我想周末停车太困难，我又想趁此机会活动一下肌肉，清醒一下头脑。

我估计这次约会准没好事，我一边走，一边想该怎么办。我想出一个谎言来掩盖我的行径，然后再编出一些谎言来掩盖前面的谎言。既然东西已经偷到手，撒个谎那就是小事一桩了。赫克托还可能为公司工作，他很可能被装有窃听器，所以我只听不说。或多听少说。

纳森酒吧还没坐满，我提前了十分钟到达，但他已经坐在那儿了，在一个小包间里等着我。当我走进时，他突然从座位上跳了起来把手伸向我：“你一定是迈克尔，我是赫克托-帕尔马，在不动产部工作。很高兴见到你。”

简直是突然袭击，这种人常使你感到窘迫。我同他握握手，几乎有些站不稳，也说些“很高兴见到你”之类的话。

他指着一个包厢说：“这里，到里面坐。”他满脸堆笑，一片热情。我小心地弯下腰，侧着身子进了包问。

“你的脸怎么了？”他问道。

“和我汽车里的安全气袋接了个吻。”

“对了，我听说过这次事故，”他说得很快，非常快，“你还好吗？没有伤着骨头吧？”

“没有。”我说得很慢，想弄清他的来意。

“听说其余的几个人都死了。”他紧接着说，他在主宰着这次谈话，我只好跟着走。

“是的，那是几个毒品贩子。”

“这个城市，”他说，这时酒吧招待走了进来，“你要吃点什么？”赫克托问我。

“咖啡，不加奶。”我说道。正当他挑选喝的东西时，他的一只脚在我的腿上轻轻地碰了几下。

“你们都有什么啤酒？”他问招待，这是他们最不爱听的问题。这位招待双目直视，一口气报上一连串的品牌。

他的动作把我们的目光带到了一起，他的双手都放在桌子上，利用招待当做掩护，他把右手的食指弯曲着指着自己的胸部。

“莫尔森牌。”他突然说出一种品牌，这时招待走开了。

他被装有窃听器，他们在监视着。但不管他们在哪儿，他们绝不能透过招待看见我们的。我本能地想要转过身来看看周围的人，但我抑制住这种诱惑，这还真得有点感谢我那板一样僵直的脖子。

这就让我明白了我们刚见面时赫克托为什么那么热情的问候，就好像我们从未见过面似的。赫克托今天一天都在受盘问，但他否认了一切。

“我是不动产部的帮办，”他解释道，“你曾见过布雷登-钱斯吧，他是我们的一名股东。”

“是的。”由于我的话会被录下音来，所以我尽量十分简短地回答。

“我就是帮他做事的，上星期有一天你来到他的办公室，你和我说过几句话。”

“如果你这样说，那可能吧，我已记不得见过你了。”

我淡淡一笑，目光显得有些轻松，监视器是什么也看不出来的。在桌子下面，我用脚碰了碰他的腿，希望我们说话更合拍。

“你知道，我之所以请你来这儿是因为市雷登办公室的一份档案丢失了。”

“怎么，认为是我偷的吗？”

“噢，不，但你也是有一定嫌疑的。上周你闯进他的办公室时，你要的就是那份档案。”

“这么说我已受到指控了？”我有些火了。

“还没有，别紧张。公司正在全面调查这件事，我们会找每个有关人员谈话的。因为我曾听说你向布雷登要过这份档案，所以公司就叫我找你谈谈，如此而已。”

“我不知道你都说些什么。还如此而已！”

“你对那份档案一无所知吗？”

“当然是一无所知。我怎么能从一位股东的办公室里拿走一份档案？”

“那你愿意接受测谎仪的测试吗？”

“当然愿意。”我十分坚定地说，甚至是十分气愤地说。看来我除此以外也别无选择了。

“好吧，他们让我们每个人都接受测试，不论远近，只要和那份档案有关的人概莫能外。”

这时咖啡和啤酒都上来了，这给我一个喘息机会来考虑刚才的话有无失当之处，或可做何调整。赫克托曾说他已深陷麻烦之中，那测谎仪很可能会毁了他。你在迈克尔-布罗克离开公司之前见过他吗？你们谈起过丢失档案的事吗？你是否帮他得到了那份档案？是还是不是，尖锐的问题，简短的回答。他无法说谎，他无法渡过这一测试关。

“他们还取指纹。”他说。他说这话时声音很低，这倒不是为了害怕装在身上的窃听装置，而是为了气氛放松一下。

那倒不一定有效，我不会留下指纹的，在这事之前不会留下，在以后也不会。“他们真可以。”我说。

“实际上今天一上午他们都在取指纹。从门上，从灯的开关上，还有档案柜上，取了不少。”

“希望他们能找到他们要找的人。”

“说来也巧，你知道，布雷登办公室里有上百件正在使用的档案，他丢失的那份正是你想要看的那一份。”

“你想说什么？”

“随便说说，巧合，真正的巧合。”他说这话实际上是说给听我们谈话的那些人的。

我想我也该表演一下：“我不喜欢你这种谈话方式，”我简直在冲他吼，“如果你们要指控我什么，就去找警察，要个逮捕证来，把我抓起来。要不然就收起你那馊主意。”

“已经惊动警方了。”他说，语气冷冷的，而我故作发脾气的气势也缓和下来，“报的是失窃。”

“当然是失窃，去抓偷你们东西的喊吧，别跟我浪费时问。”

他喝了一大口啤酒：“有人给你过一串布雷登办公室的钥匙吗？”

“当然没有。”

“怎么有人看见这个空档案袋在你桌子上，里面装有一个纸条和两把钥匙，一个是门的，另一个是档案柜的。”

“我根本不知道这码事。”我一边故作气愤地回答，一边努力回忆我把空档案袋放到了什么地方。

我的思路变得开阔了，我受过的训练应是以律师的方式进行思维，而不是以罪犯的方式进行思维。

赫克托又喝了一大口啤酒。我也喝一口咖啡。

该说的已经都说了，信息也都得到了。一方面是公司的信息，另一方面是赫克托本人的信息。公司想找回档案，而且其内容又不泄露出去。赫克托的信息则是他很可能因此而丢掉这份差事。

只有我能救他，我可以返回那份档案，承认是我干的，并答应保守档案的秘密，公司很可能会原谅我，这样就不会引起对他的伤害，对公司也好。保住赫克托的工作可能只能以返回档案作为条件了。

“还有别的事吗？”我问道，突然想立刻离开。

“没有了，你什么时候可以做测谎检查？”

“我给你打电话。”

我拿起大衣，起身走了——

5200全本书库收集整理