"出其东门"的小设定---赵维浩的小纸条篇

在正文里面，

我们追爱无极限的第一把交椅，赵维浩先生!

费尽心思準备了求爱纸条给超彆扭女友，想要融化她的心!(鼓掌)

但实际上纸条所有内容，除了原本就是中文的以外，

每篇每篇都是陆自己去修订翻译的?(对他充满着爱)

(可是我既爱他又老爱欺负他，果真是个假掰又充满爱的狠心作者无误XD)

之所以提到这点，除了要聊聊

"怎幺陆的版本跟网路上看的不同"，"该不会是乱拚的?"以外，

也是想顺便先打个预防针:

为了达成歌词或对白意境，有些小地方我会比原句补充/删减更多!

或是修改成更加适合中文的字眼~

这也是为什幺有些明明原文是这幺写的，我却翻译得不太一样~#ˊ<__ˋ#

当然为了避免失误，脱稿前还是必须比对过网路上真正有实力的翻译者

才能选出适合的意涵~

(毕竟我不是唸相关背景，以前玩翻译也只是为了有趣，也请大家别太严苛看待了~唉唷)

特别是后面一点的纸条，为了展现歌曲的俏皮味儿

连顺序都稍稍改写了!

趁着还有印象时先写在这儿，希望不会让阅读者感到困惑~~

虽然等各位看到后面的纸条都已经过了一个月以上了XD

喔，对了!我的歌单完全不新:P

除了偏爱经典曲子以外，更因为我已经是不太听新歌的姐姐了呀~~~

(欸?好像有点小小哀伤捏)

赵维浩的纸条清单:

1.BecauseOfYou/Ne-Yo

2.Mebeforeyou

3.我不再让你孤单/陈昇

4.我亲爱的偏执狂/陈绮贞

5.夏夜晚风/伍佰

6.Hey,SoulSister/Train

7.简单爱/徐若瑄

8.出其东门

9.JustTheWayYouAre/BrunoMars

10.LoveStory/RandyNewman

(虽然都差不多了，但还是暂定啦!嘻)