看热闹不嫌事大的酒客趁着酒劲朝蝴蝶夫人吹口哨，蝴蝶夫人置若罔闻。

杰克将帽子放在桌上一角，自信地说：“那看你给不给的出来……”

桌上几乎排满了空酒瓶，杰克的脸犹如倒吊的人脸，他一手扶着桌子一手却拿起了空酒瓶，蝴蝶夫人轻松地拍了拍手，拿起最后一瓶胜利之酒，伴随着最后一瓶酒水被饮尽，蝴蝶夫人将空酒瓶摔在地上，同时杰克警长的脸摔在了桌上，酒馆里霎时人声鼎沸，酒客们勾肩搭背地参差不齐地唱着胜利之歌，有人嘲笑醉得不醒人事的杰克警长，有人输掉了赌注歪歪扭扭地倒在了地上，有人激动地要和蝴蝶夫人打一局牌——蝴蝶夫人答应了，他们开了一夜的牌局。

杰克警长在清晨的玛丽亚酒馆醒来，他抽动了一下嘴角，感觉到疼痛——他的脸被酒瓶的碎片划伤，是小伤口。他摸了摸细小的伤口，不怎么在意地四下环顾，昨夜的酒鬼横竖躺在酒馆地上、趴在桌子上，还有脸上印着木头纹路和牌的轮廓。

杰克警长检查了自己的装束，没有遗漏缺少，抬起步子走到玛丽亚酒馆门口，一眼便看见蝴蝶夫人和艾德里安从外回来。

艾德里安见到他想要跨出一步，却只跨了一小步，似乎是关心地询问：“杰克警长，你没事吧，需要醒酒汤吗？”

蝴蝶夫人调侃道：“还能从酒馆里走出来……”她瞥了眼挺起腰板的杰克，微笑道，“不愧是杰克警长。”

杰克十分受用蝴蝶夫人的“夸赞”，但他没有明显地表露喜色，含蓄地说：“后天我就不是森德尔镇的警长了，夫人。”

蝴蝶夫人说：“是的，我知道，但我不会忘记森德尔镇曾经的警长。”

杰克嘴角的微笑僵硬了一瞬，他明白了蝴蝶夫人的意思，内心燃起一小团的怒火。

“那真是……遗憾。”杰克抬了抬帽檐，“我认为旧金山是座富有魅力的城市……”

蝴蝶夫人微笑道：“森德尔镇也是。”

杰克沉默了片刻后，耸肩道：“那打扰了，希望后天出发时，我能够见到你。”

蝴蝶夫人回答：“当然，杰克，警长。”她调笑似的朝他眨眼。

杰克大笑着与他们擦肩而过，彻底无视蝴蝶夫人身旁的艾德里安。

蝴蝶夫人看着目送杰克身影消失在街尽头拐角房后的艾德里安，语气平淡：“杰克·霍兹他不适合，从理论上讲。”

艾德里安回头向她微笑，说：“爱诺森神父也只是一腔热忱。”

蝴蝶夫人微笑着整理艾德里安飘起的头发，说道：“纯洁的欲望和毫无掩饰的私欲，那是不同的，年轻人。”

艾德里安耸肩：“那也更值得一试，夫人，从实践的价值上讲。”他轻松活泼的神态仿佛西部的日光如温带春季日光般和煦。

蝴蝶夫人说：“记住你的话，‘艾德里安’。”

艾德里安牵起蝴蝶夫人的手，在上轻轻划过一吻：“按照这里的习俗，希望我们再见……”

蝴蝶夫人将落下的头发别在耳后，不明意味地笑道：“是很快，你也该搜集完整资料了……”

艾德里安摊手：“我是无意间结识你的，我们从来不知道你竟然在这里。”

蝴蝶夫人补充道：“并且一直在。”

艾德里安向前缓缓走了两步，转身问：“如果他来邀请我跟他出去，我该答应吗？”

蝴蝶夫人掩口微笑：“年轻人，你了解他的欲望。”

艾德里安歪了歪头，手指转了一圈一角：“我大概有点沾染上爱诺森神父说的‘自欺欺人’的毛病，而我有能力改变现状……”他轻声呢喃道，“但是星际法不允许改变。”

蝴蝶夫人单手叉腰道：“观察生命的挣扎出落后星球曾经是我们的主题，每个即将出生的、正在成长的、已经湮灭的星球都经历这些。”

艾德里安委婉地说：“我挺喜欢差异化的生命个体。”

蝴蝶夫人耸耸肩膀：“你应该坦率一点。”

艾德里安犹豫了片刻：“我挺喜欢杰克的。我不否认你对他的评价——他的确是那样的人——但是，那也是生命的一部分：他很美。可惜他不喜欢我的坦率。”

蝴蝶夫人温柔地揉了揉他的头发，说：“新时代的人们总会明白：世界在改变。或者学会适应……”她提起裙子的一边，露出绑在线条优美的小腿上的匕首，“说不定他会喜欢你。”

艾德里安陷入沉思——这种工作很适合他，因为他总是遇到很多一时想不明白的事情。

如蝴蝶夫人所料，傍晚时分，杰克骑着马在艾德里安通往教堂的路上拦住了他，并向他发出邀请：去湖边散步。

杰克所说的那个湖在森德尔镇几里开外，是矿工们闲来无事又起了富人休闲的心思，带着玉米饼、威士忌等去湖边的草地上野餐，在湖里泛舟、游泳，或者在湖周围的森林里打猎——可惜去年秋季一场大火几乎烧尽湖周边的森林，起因正是两个无所事事的矿工划船前忘记扑灭火堆。顺带一提，那两家伙划到湖中央划桨不知怎么沉了，还是两天后路过的人救了他们——对，他们不会游泳。

艾德里安向爱诺森神父借来他的矮马，与杰克会面时他看见了对方眼中一闪而过的嘲笑：他连马都没有“男子气概”。

杰克的“苹果”踏着小碎步在前面走，艾德里安骑着小矮马不紧不慢地落后几步之遥。然而他们之间相差的不仅仅是几步而已。

艾德里安注视着杰克的背影，思考着无用的想法，陷入了无序的逻辑。