“或许他不信任你。”Rose说。所有的目光都汇聚到她身上，Rose感觉到自己的脸红了。“Well，我的意思是……他说魔法部里有间谍。或许凤凰社中也有。”

“如果有的话，他会知道的，Potter。”Snape冷笑道。“他的级别高到足以得知大部分间谍的身份。”

“大部分，但不是全部。”Dumbledore说。“只有Tom自己知道所有的名单。”

“他同样救了我的命。”一个Rose从未见过的女人说。她比其他人来的年轻，有着一头滑稽的粉色头发。“MacNair抓到了我，但是Potter击晕了他。他随后对我眨了眨眼，离开了。”

“他只用昏迷咒。”Dumbledore说。“没有黑魔法，对阵傲罗时他只用昏迷咒。为什么突然厌恶起杀戮了呢？不过让我们继续。在审讯中，你们有没有记下他所说的一切？他说他的父母已经死去，他没有妹妹。他相信他们在十五年前被谋杀了。”

“他那时就想与您谈谈。”Rose说。

“的确。”Dumbledore开口。“不幸的是，Crouch从未通知过我。”

“裱娘……”Sirius开口，随即肋骨处被挨了一拳。

“不过这种意向却在继续。”Dumbledore说。“自从他被捕以来，有好几次他都试图与我交谈。”

“可惜这意味不了任何事。”Snape说。“他宣称Voldemort垮台了，他与他的姨父姨母住在一起。或许他的大脑被砸坏了。他在列车上的行为不是有理智的人会做的，不过我并非说Potter以理性著称。我相信他或许开始出现幻觉，攻击任何他感到对他产生威胁的人，无论他们是试图冲破圣芒戈救的他食死徒，还是试图逮捕他的傲罗。或许他真的疯了。”

“闭嘴！”Lily厉声说。

“Lily。”在她还想说些别的时，Albus阻止了她。

“如果他真的疯了，”Rose说，“为什么他只用无害的咒语呢？”

“很好的问题，不过还有事情需要考虑。”Dumbledore说。“在Heliopath攻击的时候，Harry冲我发出了警告，就在证人席被炸的前几秒。毫无疑问，他救了我一命，还有Crouch的。同样，即便是他逃跑时扣押的人质，也都毫发无损。他使用的每道咒语都是昏迷咒。当我看进他的眼睛时，我没有发现我料想的愤怒和仇恨，只有痛苦，几近绝望。男孩拥有非常高超的技巧，也极度危险。但我相信，他内心深处，正进行着一场大战。某种巨大的痛苦正驱使着他。我相信，我应该去见他。无论你们作何感想，唯一能解答所有这些问题的，只有Harry本人。”

停顿，所有人都在慢慢消化这段信息。

“什么促使你认为他不会当场杀死你？”Snape问。“这可能是一场精心设计的骗局，促使你独自一人前去。我们都看到过黑魔王曾经用过放长线掉大鱼的手段。他是操纵大师。如果Potter在这儿，其他高级别的食死徒也在的几率就会很高。他们会试图抓获你。”

（插花：我知道你们对这句话有疑问，不过在本篇中黑魔王的确蛮有操纵天赋的，邓不利多真是小巫见大巫——不过他也没多少出场机会，你们知道我在说什么，如果你们看到了第12章的话。）

“或者至少是试图？”Shacklebolt说。

“这不相干。”Snape说。“他能否达成目的并不是重点。黑魔王的实力正在增长，他相信自己能够超越校长。他足够自负到去做些尝试。Potter会是很理想的卒子，因为你对他情感上的怜悯。什么促使你认为这不是欺诈？”

“因为拼图的最后一块。”Dumbledore说。“凤凰是种令人惊叹的生物。Harry今天给我送来一封信，警告这次突袭。它于袭击前五分钟到来。你或许会认为这是故意引开我们注意的烟雾弹，或者它属于另一项计划。但请牢记，信是通过Fawkes送来的。Fawkes找到了他，而只有他的主人，或者是完全忠诚于主人的人，才能召唤一只凤凰。Harry召唤了Fawkes。如果他对我另有企图的话，他是无法做到的。”

“所以，这些都意味着什么？”Lupin问。“Harry是另一个崭新的人了？是他变节了，还是这本身就是一场陷阱？”

“所有的问题都需要Harry本人回答。”Dumbledore说。“我相信我们别无选择，只有见他。还有任何反对意见，或者建议？”

“但是纳尔逊广场非常拥挤。”Shacklebolt说，“完全掩护住你是根本无法做到的。”

“这正是Harry的目的所在。”Dumbledore说。“拥挤，所以没人能使用魔法。也很容易中途失踪。他可以不受监视的溜进来，而如果他感觉到你们中的任何一位的存在，他可以幻影移行。”

“你想毫无掩护的前去？”疯眼汉问。

“某些拥有魔力的人出现在那儿的可能性很大，仅仅是以防万一。”Remus。“万一某个无辜的过路者直径走到预言家日报，说AlbusDumbledore和HarryPotter被看到出现在一个地方。这会毁了你们两人的。”

“冒名顶替？”Anastasia提议。

“Harry会看穿的。”Dumbledore说。“他不是傻瓜。他很有可能会检查魔法盯梢人员。他自己已经熟练的逃出他们的掌心许多年了。如果我很‘奇怪’的话，他会知道的，我相信到时一定会——至少会有魔法参与。”他说，作为补充。

“我们必须做些什么。”James说。

“我们的确是。”Dumbledore说，“这正是我脑中想到的。”

××××××××××××××××××

（感谢podbots帮助，翻译完成第四章最后一段。）

纳尔逊纪念柱傲然耸立在正午的阳光下。大理石雕上面栖满了鸽子，下面游人如织，麻瓜成群。天空晴朗，阳光温和。是平静的一天，除了熙熙攘攘的伦敦市中心。在纳尔逊像下面，特拉法尔加广场充满生机与活力，鸽子们随着穿行于广场的行人中四处游离飞散，又聚集到往地上撒着面包屑的老妇人周围。在纪念柱基座周围有四座石台。三座撑着雄狮雕像；一座是空的。原先的修建者们在完成雕像前就耗尽了经费。多年来，国民托管组织和国家古迹保护机构一直想在石台上添些什么，但是从未落实过。许多著名艺术家纷纷提交建议；可他们的意见全被驳回。哈利总是好奇于他们为何就不能按照原来的设计意图，凿出一件雕像完成它。

哈利站在广场东头的一个报刊亭里。他拿起一本叫《白矮星》的杂志，尽管他压根没读，他还是装出一幅在阅读的样子与此同时，他的眼睛时刻留意着那个空石台下的空地。他检查了一下手表，11：57。邓布利多应该会按时赴约。而他的护从是个麻烦，并且，哈利知道这个麻烦会来，就在这里。

哈利不知道为何所有人的行为都变得怪异，但他不再关心了。什么事情就要发生，人人举止可疑。他不相信任何人。阿布思.邓不利多是这个世纪以来最强大的巫师。如果有人能帮他找出答案，那就是他。但是哈利已经不再相信任何人了。他本要非常仔细的盯住邓布利多。可他心智的堤防最终溃决了。在历经学院生涯中一切痛苦与磨难后，杀害推车女士最终到达了顶峰。哈利发现，他已经不在乎任何人了。前些日子在他回来之后，他被众人庆贺。逃过一劫的人都被一一清点标记，接着他们还一起去吃了顿饭。至于伏地魔，他还是保持缄默。在他昨天回来时，他看到一名麻瓜被折磨拷问，但他发现自己一点都不同情他。他的脑海里唯一浮现的，就是送茶女士的双眼。在这一切之中，他都孤身一人。非圣域里的陌生人（AStrangerinanUnholyLand点题，赫赫），没有人会去帮他。邓不利多是他回家的唯一希望，但他不准备给出任何妥协。他关心且只关心唯一一件事，那就是回家。

他不知道，他为何突然拥有了所有这些力量和能力，而他根本毫不在意。他知道的就是，他拥有它们，还要利用它们。无论如何，他也要找到回家的办法，不惜一切代价。他必须要让一切回复本来面貌，因为他是唯一能行的人，唯一一个记得事情应该是什么样的人。他托辞从格里莫广场12号脱身，告诉人们他要出去一整天。什么时候愿意再回来。

在那！正午时分，一个身着灰色西装、蓄着长白胡子的身影，正站在石台的下面。哈利放下杂志，没买任何东西就走出了报刊亭，惹得店主大为光火。哈利取出他的魁地奇望远镜，架在眼前聚焦望过去。哈利躲在报刊亭边的公交车站，盯着广场。车站是玻璃盖做的，因此他的视线可以穿过去。他检视人群，寻找任何漫不经心游荡的人，外表专注的人和衣着古怪的人。傲罗们永远不能冒充真正的麻瓜。哈利并不知道他要注意的是哪种人，但他知道，一旦他看见，他就能认出来。

有了！在喷泉旁边。一个西装革履的男人，抱着个公文包站着，四处张望。他神态看上去过于严肃和专注，完全不像个游客。他肯定在寻找什么。公文包夹在他的胳膊下，而不是攥着提手拎在手里。这样会让包更加沉重难拿。这显然不是一个正在等同伴的人会做的事。他一直站着，举止不像是在等人，何况右边几步之外就有一张空的长椅。哈利立刻把身穿的运动罩衫的兜帽拉上，遮住脑袋。他穿着跑鞋，运动短裤和带帽上衣，让他看上去像是个慢跑者，尽管他短裤腰带里藏着魔杖。

哈利把魁地奇望远镜放回兜里，朝着喷泉慢跑过去。傲罗就站在喷泉边上，望着周围的人群。哈利沿着圆形喷泉的左侧慢跑向那个男人。他在那人身旁停下，弯下腰，手撑着膝盖，他装出他在歇口气的样子。