“现在说也不算太晚。”他慢慢地说道，“因为我这时确实想利用一点你的同情心。”

安灼拉看着他。

“为什么？”他略带困惑地说。

格朗泰尔轻轻吸了口气。他将两只手抬起来、手心向上，朝怒气冲冲、像一只烧开了的水壶那样冒着烟地站在一旁的安灼拉伸了出去。

“为了这个吧。”他小心翼翼地说，“我那天让你离开……你能原谅我吗？”

安灼拉注视着他。那双蓝眼睛短暂地睁大了，在惊讶之后、一丝难以描述的柔和神情从蓝色的天幕下一闪而过。他迟疑了一下，最终伸出双手，把自己的手放在了格朗泰尔的手心里。

“我还是气得要命。”他没好气地说。

“当然，当然……我知道。”格朗泰尔说。

他们安静地沉默了一会儿。突然之间，安灼拉的嘴唇抿紧了。

“这么说，那天你让我离开时，你不是……天啊。我竟然以为你是因为……”他心烦意乱地咕哝道。

“你以为什么？”格朗泰尔问。

安灼拉向下瞪着他。“我以为你厌倦了我的行事方式。”他极快地说，仿佛承认这话让他分外难为情。“……当然，我当然知道你一直试图嘲笑我说的很多话。用那些不着边际的隐喻、典故、形容词，好让我觉得我做的事情不成熟、缺乏事故、或者根本是幻想……”他小幅度地翻了个白眼（这表情差点让格朗泰尔笑了出来），“但在那之前我却明白你不是真的像你说的那么想。很奇怪吧？我颇有自信。我认为你并不真的觉得我不成熟、只是个幻想家，或者我认为你至少不讨厌我这样。”他顿了顿，“但那个晚上我以为……你开始对这些感到厌倦了。因为这种行事方式明显伤害到了你——你说‘拥有一颗坚硬的心脏不是一种义务’，对吧？我认为你不希望我继续扰乱你的生活，你不想要指责、辱骂、身处风口浪尖，因此你希望我和我的行事方式——以及它的影响——从此远离你。”

格朗泰尔瞪大了眼睛。

“你真是个傻瓜，太阳神。”他难以置信地说，“我自己的生活根本不足挂齿。让我发疯的是那件事对你造成的影响——我又是什么人，我凭什么敢和你做一对爱情鸟，然后用这个毁了你？也许有天这世界要磨掉你的斗志——我情愿没有那一天——但无论如何，磨掉它的不能是我。我那时想着，你最好离我远些吧，离这个检察院的蛀虫、无所作为的懒汉远些，别让他成了你的污点，这样你才能继续站在法庭上，为你那奇怪的——美丽的——几乎是幻想的理想战斗。这才是为什么我让你走。”

安灼拉看着他。他听着格朗泰尔说话，那紧抿着的嘴角慢慢地松开了、锁着的眉头又变回了那片平静的高原。他的手在格朗泰尔的手里放松下来。他呼出了一口气。

“看来我们对自己的推断都有些自以为是了。”他说。

“想必如此。”格朗泰尔说。

一个既放松又有些困惑的褶皱出现在了安灼拉的嘴角。

“那么你这时怎么又不想避开我了？”他说。

格朗泰尔没有说话。他拉着安灼拉的双手，壮着胆子捏了捏。

“我正要说呢。”他轻声说，“实际上，这就是我今天想告诉你的事。”

安灼拉没有抽回自己的手。只是这一点就已经让格朗泰尔备受鼓舞了。他稍微用了点力，拽了拽安灼拉的手臂，把他拉下来坐在了自己身边。

“我在听着呢。”安灼拉说，方才语气中的怒火烟消云散。似乎当他被另一个人抓着手的时候，再生气是一件很难的事情。

格朗泰尔咽了一口唾沫。

“实际上，我今天去了一趟检察院。”他缓缓地说，“那天你们离开之后，我总在想你说的那句话——‘可惜没办法让检察院接下这个案子’。这话让我觉得，没准我能做点什么……啊，可别嘲笑我。你知道我的，我不是什么大公无私之人，很久以来，对一切事情，我能不在意、就不在意，能视而不见、便视而不见。既然一切本来就是徒劳无功，我何必白费力气？但说来可笑，这段日子我却开始禁不住想：也许我真的可以做点什么呢？也许那些看似徒劳无功的事情是有其效用的？也许我还能……帮帮那个孩子。”

他停下了。他抬头去找安灼拉的眼睛——要是那其中有一丝嘲笑的神色，他会受不了的。

那其中没有丝毫嘲讽之色。

“说下去。”安灼拉只是说。

格朗泰尔又吞咽了一下。“当然。”他说，“我想……我想帮帮他。我当年也许没有帮上他的母亲，如今我却想帮他。因此我去了检察院，我找到我们的检察长——你认得的，那个叫格罗夫的家伙——我想让他把这案子给我。我对他说，我想回去工作，我还想做这个案子。你想必能猜到，他拒绝了我。他说我不久前还是话题人物，不适合再做这个案子。我接着提议用个人律师的身份参与——显然，作为在职检察官，我也不能那么做。我又想了个法子，我试图让他答应把这案子给另一个检察官，我还试图……噢。当然。他通通拒绝了。我肯定惹恼了他，于是他对我说，如果我继续这样，我就不适合继续做个检察官了。”他停了下来，迟疑地朝安灼拉露出一个微笑。“那一瞬间，我突然觉得，是啊，我为什么还要继续在那儿呢？一点意义、一点意义都没有啊。因此我说：我想是的——我不再合适了。”

他停下了。他抬起头，再一次用自己的眼睛去找安灼拉的眼睛。那眼睛里的神情让他呆住了——他从来没有见安灼拉显得如此自豪过。

“格朗泰尔。”安灼拉轻声说。这语气几乎让格朗泰尔脸红了。“你真的那么做了？”

“是啊，我是那么做的。”他脸颊发烫地说，“那老家伙说，格朗泰尔，我为你感到遗憾——我说，不，我为你感到遗憾。”这次他笑出了声。他朝安灼拉的方向靠近了一点，沙发垫在他的大腿下方发出了甜蜜的吱呀一声。“这句话还挺经典的，对吧？可惜没有‘操你自己的屁眼儿去吧’那句那么经典——我变老了，安灼拉。我创造金句的能力想必下降了。”

安灼拉注视着他。半晌之后，一个同时包含着喜爱和无奈的笑容出现在了他的嘴边。

“我想不通你为什么要为那句话如此沾沾自喜。”他说，按在格朗泰尔手心上的大拇指捏紧了他的手。“但我是对的。”

“什么是对的？”格朗泰尔问道。

“当我说‘你很勇敢’的时候。”安灼拉说。他边说边同样朝着格朗泰尔的方向倾身。他们的距离比刚刚更近了，但也许他自己还没意识到。在他的鼻尖离格朗泰尔的鼻尖只有一个拳头的距离的时候，他停住了。

“是啊，我还没问你呢。”格朗泰尔轻声说，“你怎么不问我为什么问你那个问题？你直接就回答了我。你收到那条信息时没觉得奇怪吗？”

“是有些奇怪。”安灼拉说道，“但是回答那个问题对我来说更重要。我怎么能让你继续觉得自己是个懦夫呢？”

这句话带来的甜蜜、酸涩、和所有如释重负的感觉像一记重锤一样撞上了格朗泰尔的胸膛。

“安灼拉。”他说道，太过虔诚、几乎像喘不过气来一样，“我可以和你一起做伽弗洛什的案子吗？”