“原谅不是我……”

  “你母亲还好吗？现在你孤身一人，她一定不好受。你父亲是不是被判刑三年？”

  “四年。请你听我说好不好，克里斯多夫？”

  “我恳求你，海伦娜，不要做一些或说一些会让自己后悔的事。你告诉我这件事并不能改变什么，我们之间的约定依然有效。”

  “不！”海伦娜猛然站起，把椅子撞得向后翻倒，然后把捏在手中的信重重甩到桌上，“你自己看吧！你已经没有力量左右我和乌利亚了。”

  布洛海德瞄了一眼那封信。那是个对他毫无意义的褐色信封，信封已经开启。他拿出了信，戴上眼镜，开始读。

  武装党卫队

  柏林，六月二十二日

  我们收到挪威警察总长乔纳斯·李伊的要求，立刻将你送交奥斯陆警方，奥斯陆警方需要你的服务。由于你是挪威公民，我们没有理由不遵从这个要求。此命令等同于撤销先前发出的国防军派遣令。关于报到地点和时间的细节，挪威警察机关将另行寄发通知。

  党卫队总司令海因里希·希姆莱[23]

  布洛海德将信上的签名看了两次，的确是海因里希·希姆莱的亲笔签名！然后他举起那封信，对着阳光查看。

  “你尽量检查吧，我跟你保证那是真的。”海伦娜说。

  窗户敞开着，她听见庭园里的鸟儿正在啼唱。布洛海德清了两次喉咙，才开口说话：“所以说，你给挪威警察总长写了信？”

  “信是乌利亚写的，我只是帮他寄出去而已。”

  “你寄出去的？”

  “对。也可以说不对。我发的是电报。”

  “整个过程都用电报？那一定得花……”

  “这是紧急事件。”

  “海因里希·希姆莱……”布洛海德说，更像是自言自语而非对海伦娜说话。

  “抱歉，克里斯多夫。”

  布洛海德又发出苦涩的笑声：“你真的感到抱歉吗？你不是达到了你的目的了吗，海伦娜？”

  她勉强露出友善的微笑：“克里斯多夫，我想请你帮个忙。”

  “哦？”

  “乌利亚希望我跟他一起回挪威。我需要一封医院的推荐信，申请旅行许可。”

  “现在你担心我会阻挠你的计划。”

  “你父亲是管理委员会的成员。”

  “对，我可以给你制造麻烦。”布洛海德用手摩擦下巴，瞪视着海伦娜的额头。