我。

为什么？“

欧内斯廷耸了耸肩：“这叫我怎么说呢？”

“我真的想知道。”特蕾西小心地选择着字眼，“其他的每一个你的——你的

朋友都是属于你的。你叫她们干什么，她们就干什么。”

“对，如果她们想保全自己的话。”

“但我却是例外。为什么呢？”

“你不满意吗？”

“不。我只是有点奇怪。”

欧内斯廷想了一会儿：“好吧。你有我想要的东西。”她看到特蕾西的表情有

些异样，“不，不是那个意思。宝贝儿，我想要的东西都有了。你有身份。我指的

是真正的、地道的身份，就象在《时局》和城乡》中看到的那些神态自若的太太，

全都穿着礼服、用银茶具喝茶的太太。你是属于那一类人的。这儿不是你呆的地方。

我不知道你怎么会在外面碰上倒霉事，但我猜你一定是上了别人的当。”她看着特

蕾西，有点胆怯地说，“我有生以来很少见到正派人，而你是其中的一个。”她背

过身去，下面的话几乎听不清了，“我为你的孩子感到难过。我真地……”

那天晚上熄灯以后，特蕾西在黑暗中低声说：“欧尼，我得逃出去。帮帮我吧，

求求你了。”

“看在上帝的份上，我得睡觉了！别说了，听见了吗？”

※※※

欧内斯廷使特蕾西懂得了监狱的秘语。院子里有一群女人在说话：“这个同性

恋狂朝灰女人身上扔裤腰带，以后你得用长柄勺喂她了……”

“她本来不长了，但是在一个暴风雨天又被逮着了。一个醉熏熏的警察把她送

到屠夫那里，结果她的起床时间吹了。再见了，红宝石……”

特蕾西好象在听一群火星人说话。“她们说什么呢？”她问。

欧内斯廷哈哈大笑去来：“姑娘，你不懂英语吗？那个搞同性恋的女人‘扔裤

下载

腰带’，这意思是说她从小伙子变为‘老婆玛丽’，和‘灰女人’——象你这样的

白人——搞到一块儿去了。她得不到信任，这就是你和她掰了。她‘不长久了’，

意思是说她的刑期快满了，但是她在服用海洛英时被一个‘醉熏熏的警察’——一

个忠于职守、收买不了的警卫——逮着了，并且被送到‘屠夫’——那个狱医——

那儿去了。”

“‘起床时间’和‘红宝石’是什么意思？”

“你怎么什么都不知道？‘红宝石’是假释。‘起床时间’是获释的日子。”

特蕾西知道她什么都等不到。

※※※

第二天，欧内斯廷。利特尔查普和大个子伯莎之间的正式冲突在院子里爆发。

犯人们正在进行垒球比赛，警卫们在一旁监督。大个子伯莎两棒都没有打好，第三

棒却打了一个狠狠地直线球，并跑了第一垒。特蕾西正在那儿守垒，大个子伯莎朝

特蕾西猛冲过去，把她撞倒，然后压在她的身上。她将两只手偷偷插进特蕾西的两

腿之间，低声说：“没人敢拒绝我。小妞子，今天晚上我要去找你……”

特蕾西拼命挣扎，企图脱身。突然，她觉得有人把大个子伯莎从她身上提了起

来。

欧内斯廷掐住这高大的瑞典人的脖子，掐得她喘不过气来。

“你这该死的母狗！”欧内斯廷喊道，“我警告过你！”她的手指甲划过大个

子伯莎的脸，朝她的双眼抓去。

“我看不见啦！”大个子伯莎尖叫着，“我看不见啦！”她抓住欧内斯廷的两

只乳房，开始用力扭。两个女人你和我扭打成一团。四名警卫跑过来，花了五分钟

才把她们俩拉开。两个女人都被送进了医务室。欧内斯廷被送回牢房时，已经是深

夜了。洛拉和波利塔赶忙走到她的床前去安慰她。

“你没事儿吧？”特蕾西低声说。

“没他妈的事！”欧内斯廷对她说，她的声音有点含混。特蕾西想，她伤得一

定不轻。“我昨天得到了红宝石。我要离开这儿了，你可麻烦了。那条母狗不会放

过你的。

你是躲不掉的。当她把你玩个够了以后，她就会杀死你。“

她默默地躺在黑暗中。终于，欧内斯廷又说话了：“也许我该和你商量从这儿

逃出去的问题了。”

……

第十节

“保姆明天要走了。”布兰尼根监狱长向他的妻子宣布。

休。爱伦。布兰尼根吃惊地抬起头：“为什么？朱迪对爱米很好嘛。”

“我知道。但是她的刑期满了。明天早上她就要被释放了。”

他们正在那幢舒适的小房子里吃早饭，这房子是布兰尼根监狱长享有的特权之

一。

其他的特权包括一名厨师、一名女仆、一名司机和一名照看他们快五岁的女儿

爱米的保姆。所有这些人都是因表现好而受到信任的犯人。休。爱伦。布兰尼根五

年前刚来这里时，她对住在监狱附近感到非常紧张，而对这幢房子全部由囚犯担任

仆人更是怕得要命。

“你怎么知道她们不会把我们家抢了，或者在深更半夜把我们的喉咙割断？”

她曾问道。

“如果她们这样做，”布兰尼根监狱长允诺说，“我会给她们加罪的。”

他虽然没有打消妻子的顾虑，但还是说服她同意了。实践证明，休。爱伦的担

心是没有根据的。这些囚犯急于给人一个好印象，以期减少她们的服刑期限，因此

她们都非常踏实肯干。

“我刚刚放下心来把爱米交给朱迪照看。”布兰尼根夫人抱