“不，有线索。”丹尼尔。库珀第一次开了口。

大家都将视线转向他，目光中流露出程度不同的反感。

“你说什么？”雷诺兹问。

“我知道她是谁。”

※※※

库珀在前一天早上阅读材料时，便决定去贝拉米的寓所察看一番，作为逻辑推

理的第一步。他认为，逻辑是上帝头脑的秩序，是解决一切问题的基本原理，而施

用逻辑，必先从第一步着手。库珀驱车来到坐落在长岛的贝拉米寓所。他没有下车，

只是朝周围看了一眼，就掉转车头返回了曼哈顿。他已经握掌了他所要了解的一切。

这幢寓所的周围没有其他房屋，附近也没有交通工具，这就是说，窃者很有可能是

驱车来到此地。

他运用推理，对雷诺兹办公室里在座的人说：“她不大可能使用自己的车，因

为那样容易被察出；她很有可能偷一辆或租一辆。于是我决定先试一试租车场。我

估计她可能会在曼哈顿租车，因为这样可以轻易地掩饰她的踪迹。”

戴维斯不以为然地说：“你不是在开玩笑吧，库珀，曼哈顿每天租出去的车至

少不下几千辆。”

库珀对他的打断不加理会。“出租的程序都是有计算机控制的。女人租车的数

量相对来说不多，我都查了出来。这个女人在西二十三号大街巴基德租车场的六十

一号停车坪租了一辆‘猎奇’牌轿车，时间是作案当晚八时。次日凌晨二点钟，她

下载

把车还回租车场。”

“你怎么知道就是这辆车呢？”雷诺兹问，面带狐疑之色。

库珀对这类愚蠢的问题感到厌烦。“我检查了自动记程表。从曼哈顿到洛伊斯。

贝拉米的宅邸行程是三十二英里，返回是三十二英里，这辆‘猎奇’轿车里程表上

的记录正好是这一数字相符。租者用的名字是爱伦。布兰奇。”

“假名。”大卫。斯威夫特推测说。

“不错，她的真名叫特蕾西。惠特里。”

大家众目睽睽地盯住库珀。“上帝，你怎么会知道她的名字？”施弗尔急迫地

问。

“她出示的是假姓名和假地址，但她必须要签一个出租合同。我把原始单据拿

到一个警察局，请他们进行指纹化验，结果与特蕾西。惠特里的指纹一致。她曾在

南路易斯安那女子监狱服刑。也许你们曾记得，一年前，关于盗窃雷诺阿油画一案，

我还和她谈过话。”

“我想起来了，”雷诺兹点了点头，“你当时说，她是无罪的。”

“她是无罪，不过是那个时候。这次不同了，她犯了盗窃贝拉米寓所罪。”

这家伙这次又成功了！而且他还干得蛮利索。雷诺兹不想暴露自己心胸狭窄，

便说：“干得——干得漂亮，库珀。的确漂亮。我们得盯紧她，通知警方将她逮捕

并——”

“依据是什么？”库珀语气温和地问，“因为租车？警方找不到她，而且没有

指控她的证据。”

“那我们应该怎么办呢？”施弗尔问，“难道任凭她逍遥法外地走掉？”

“这次只能这样，”库珀说，“但我知道了她。她还会再次作案，届时我一定

抓住她。”

会议终于结束。库珀非常想冲个淋浴。他掏出了一个不大的黑皮笔记本，工工

整整地在上面写上：特蕾西。惠特里。

……

第二十节

这是重新开始新的生活的时候了，特蕾西沉吟着。什么样的生活呢？我从一个

天真无邪的女子沦落为……什么？一个贼——是贼。她想起了欲瑟夫。罗马诺、安

东尼。奥萨蒂、佩里。波普和法官劳伦斯。不，我是一个复仇者。这就是我现在的

真面目。也许，还是个亡命徒。她战胜了警察、两个职业江湖骗子和一个冒牌珠宝

商。她眼前又浮起欧内斯廷和爱米的形象，心里不由感到一阵隐痛。茫然地，特蕾

西走进一家商店，买了一套约莫有六七个角色的木偶，把它邮寄给爱米。她在名片

上写道：“送给你一些新朋友。

想念并爱你的特蕾西。“

然后，她又来到爱迪生街的一家皮货店，为欧内斯廷买了一件蓝色狐皮披肩。

她把它寄出时，还附了一张两百美元的汇款单，名片上写着：“谨致谢意，欧尼。

特蕾西。”

我所欠的债都偿清了，特蕾西想。她突然生出一种欣慰的感觉。她现在可以去

任何她想去的地方，做任何她喜欢做的事了。

为了庆贺她所获得的自由，特蕾西在海姆斯累皇家饭店订了一套高层房间。伫

立在四十七层高的寝室钱，她可以鸟瞰圣帕特里克大教堂和眺望远方的乔治。华盛

顿大桥。

在另一个方向，只有几英里开外，是她最近曾经住过的那个阴郁地地方。我再

不会到那里去，特蕾西在心里暗暗发誓。

她打开侍者送来的一瓶香槟，坐下来啜饮，隔窗观赏着落日在曼哈顿岛的摩天

楼群中渐渐隐没。月亮升起时，特蕾西已经考虑成熟，她准备去伦敦，她要去享受

生活中所能给予她的一切幸福。我已备尝酸苦，她想，我应该得到享受的权利。

※※※

她躺到床上，打开电视机收看晚间新闻。播音员正在采访两个人。一个人叫鲍

里斯。迈尔尼科夫，是个矮小而粗壮的俄国人，穿着一件极不合身的褐色上衣；他

的对手身材瘦高，风度翩翩，叫皮尔特。尼古拉斯库。特蕾西实在想象不出这两个

人有何共同之处。

“棋赛将在何地举行？”新闻播音员问。