怎么都记不得曾经看过这两张面孔。歌舞伎町的中国人流动率很高，就算是我也不记得他们全部的长相，但是和自己打过交道的人可不同了。我的脑袋里记录着几乎所有流氓的长相，就连和流氓有关系的人也不例外。因为情报是随时都可能转换成金钱的。可是这两个人是新面孔——也就是说，某个我不认识的、或我没料想到的人，也采取行动了。我浑身是汗，但这并不只是因为车子里冷气不够而已。

乘客陆续上下车，女人找了个空位坐下来，吃软饭的男人则拉着女人面前的手环站着，不安的眼神频频望向前方车厢。

电车才驶开没多远就慢了下来，我折起报纸，转过身子面向门。黝暗的隧道前方出现了一道朦胧的亮光，随即就扩散了开来。车门一开，我就溜上了月台，很快的确认了一下两个人还没下车，就朝着楼梯跑去，拨开人群奋力冲向jr线的十四号月台。

爬上楼梯之后，我已经喘不过气来了，但还是跳上了正要驶开的电车。我从慢慢开始加速的电车里往月台望去，并没有看到夏美与两个跟踪着的身影。

出了东中野车站，左前方有一块小酒吧汇聚的区域，让人联想到小便横丁。我打开其中一家的门锁，走了进去。这是一家叫做老贞亭的小酒馆，店主是一个年近六十，名叫山冈贞男的日本人。

第一次看到山冈贞男，是因为他误闯“加勒比海”。他和在我之前经营那家店的妈妈桑曾经相好过，在吵架分手之后，就有几十年没联络了；那次只是一时怀念，想来同她叙叙旧。山冈贞男不知道为什么和志郎很投缘，好像每个月总会来光顾一次。爱边听志郎现买现卖的拉丁音乐边喝点小酒的山冈，倒还蛮受那些人妖常客们的欢迎。虽然这并不是原因，但对山冈这么个正经的日本人出入我的酒店，我从来没干涉过。

山冈的老家在熊本。在他父亲死的时候，他问我能不能让志郎帮他看一个礼拜店。他说家里的人几乎都已过世，长久以来都只和父亲相依为命，无论如何，想陪陪老人家一个星期。我没拒绝他的要求，反正那段时间我也比较闲，就算志郎不在，“加勒比海”靠我一个人就够了。不过，由于志郎不会调理食物，而我至少也能煮些简单的中国菜，所以就代替他去了老贞亭。虽然因为不习惯而十分辛苦，但还是得到了相当的报酬。山冈没向我讨回钥匙，还让我在白天里自由利用他的店。

因为我不喜欢把善良老百姓给拖下水，所以并没想过会用到老贞亭来干什么，可是也没有把钥匙还给他。像我这种人，毕竟该替自己多留些后路才对。

店里和我在这里帮忙的那一个礼拜几乎没什么两样，我打开灯，钻进了狭窄的吧台，从排列的砧板上的刀里挑出了一支小菜刀，七公分长的不锈钢刀刃闪闪放着光芒，这应该就够了。我撕开一页手上的报纸把刀刃包起来，藏进了夹克的袖子里，再用夹克的袖子把摸过的地方仔细擦了一遍，就走出了店里。然后在巷子里的空啤酒箱坐下，又一次摊开报纸等待着。

巷子里没半个人影，只闻到灼热的阳光烘烤着附着在柏油路上的小便与呕吐物的味道。虽然这里和小便横丁很像，但毕竟不是新宿，即使距离没多远，但这一带并没有从大白天就泡在酒馆里灌酒的人。

电车通过车站的低沉声音从地下传来。我深深吸了一口气，感到拿着报纸的手在颤抖。我掏出一支烟叼上，正准备上火的时候，巷口冒出一个人影。

夏美出现了。

夏美以询问的目光朝我望了望，下巴轻轻一比，表示后面有人跟踪。我继续假装看报纸，任由夏美从面前大步走过。夏美走过了四、五公尺之后，那两人就出现了。虽然那吃软饭的男人恶狠狠地看了我一眼，我仍然装做没看见，继续看着报纸。

夏美消失在巷子的另一头，才这么一会儿功夫，那吃软饭的男人就已经忘了我的存在。他拉着女人的手，快步要从我面前走过，但被我一伸腿给绊倒了。

那吃软饭的男人跌了个狗吃屎。我亮出小菜刀站了起来，用力往他的肚子上踹去，紧接着把正要尖叫的女人一把拉过来，扣住她的嘴后用刀子抵住她的喉咙。

（bsp;“别叫，否则杀了你。”

我用北京话对酒家女说，然后又在那吃软饭的男人肚子上踹了一记。他弓起身子想开溜，但只能不断呻吟着。看他逃不了，我又赏了他一脚。

消失在巷子那头的夏美折了回来，脸上的表情很严厉。

“到这里来。”

我压低声音喊道，还不断踹着那男人的肚子。夏美跑了过来，我一把推开酒家女，把刀子交给了夏美。

“看着她，如果她想大叫或想开溜就砍她。”

我仍旧用北京话对夏美说。酒家女顿时脸色发青，看来她完全听得懂。夏美一脸凶样地点了点头。我转身面向那抱着肚子蹲在地上的男人，揪住他的衣领，把他给硬拉起来，接着又推开酒店的门，把他拖了进去。

“夏美。”

我边向外招呼，边用膝盖顶着男人的肚子。他被打得呕着酸水在地上爬。

夏美也用刀抵着女人走了进来，随即把门关上。才这么一下子，店里就闷得令人喘不过气来。

“谁叫你们来的？”我把倒在地上的男人揪起来问道。

“你、你在说些什么呀？”

看到那吃软饭的男人皱着眉头装傻，我马上用额头往他脸上撞去。只听到呼的一声，他就又倒下了身子，他那被打得更扁的塌鼻子喷出了鲜血。看到血的那一瞬间，我感到一阵毛骨悚然。

“谁叫你们来的？”我问道，声音颤抖得连我自己都感觉得到。

那男人左手撑着地板，右手后着鼻子摇摇头，我又一脚朝他脸上踹去。他的脸猛一仰，喷着血朝后方倒了下去。

“谁叫你们来的？快说！”

那男人一动也不动。我跪下了身子摇了摇他的肩膀，发现他已经晕过去了。他的门牙掉了两三颗，整个鼻子也都扁了。看来是下手太重了。这家伙并不耐打。

我朝夏美与女人望去，饱受惊吓的女人交叉看着我和夏美。

我感到肚子里有股怒气，好像是有双饿猫张牙舞爪在里面撒野似的。

“谁叫你们来的？”

我慢慢朝女人走过去。在幽暗灯光下，她好像碰到恐布片里的怪物似地睁大了眼。

“快说！”

酒家女摇了摇头说：