奈奘雒郑豢醇恢环赡裨诔鞘蟹上瑁甑位郝芈湎拢街皇纸艚粑赵谝黄穑醇袒ㄔ谌盒窍抡婪牛桓瞿泻10鸵桓雠16诮游牵豢醇奘慕值溃奘恼咎ǎ奘龅昶毯臀奘娜嗽诖砉豢醇髅ネ迷谛Γ绽蛟谌忌眨芏嗳嗽诔湛炖帧？醇底永锏囊欢虑揭幌伦颖磺酶龃蠖矗费劬锏男『16谀蚰颍笊嚼锏囊桓龃遄锏睦虾涸诟兀豢醇凭肴说氖车溃恃悠し衾镉苛顺隼矗痹谔炜罩形瓒豢醇淙盏幕杌疲羝岬氖直恚终胧闭肟焖僖贫桓瞿腥舜铀氖牟懵フ郝孤涞墓蹋灰徽懦瞪希宋氯岬乜吭谀腥说募绨蛏希氯岬厮滴颐且涝对谝黄稹?br/>

仿佛这一瞬间就是他和我，或者是你，这一瞬间就是大千众相，这一瞬间都包囊千罗万相。

欧阳明莉昏迷了半天，才清楚地听到自己的心跳，拼命把眼睛睁来，只见她正躺在那个一直盯着她看的男孩的双手里，那个男孩并没有发觉她已经醒来，只是抱着她拼命地向医务室跑去，欧阳明莉甚至能听到这个男孩粗壮的呼吸和激烈的心跳，然后她又害羞地把眼睛闭起。

第二十五章一见钟情

loveatfirstsigh

一见钟情

原作：辛波斯卡（波兰）

张祈译

theyboththoughtthatasuddenfeelinghadunitedthem。

他们都认为是一种突然的感觉把他们联在一起。

thiscertaintyisbeautiful，

这当然是美丽的，

evenmorebeautifulthanuncertainty。

甚至比那飘忽不定的命运更美。

theythoughttheydidn‘tknobsp;他们认为他们彼此并不了解，

nothinghadeverhappenedbetweenthem，

在他们之间什么也不曾发生，

thesestreets，thesestairs，thiscorridors，

这些街道，楼梯，这些走廊，

gago？

在很久以前他们会在哪里相逢？

iremember…

我很想去询问他们，如果他们还记得——

perhapsinarevolvingdoorfacetofaceoneday？

或许某天，他们在一个旋转门里碰过面？

a“sorry”inthecrobsp;人群里的一声“对不起”？

“wrongnumber”onthe‘phone？

电话里的一句“打错了”？

…butiknoember。

不，他们什么也记不起。

hobsp;当他们得知，命运已经

forsuchalongtimealready

已经如此长时间地和他们嬉戏，

fatehasbeenplayingbsp;他们应该多么惊异！

notquiteyetreadytochangeintodestiny，

还没有做好准备去迎接变幻的命运，

nearerandyetfurther，

它使他们靠近，又把他们推远，

cuttingtheirpath

割断他们的道路，

andstiflingalaugh，

然后压抑住笑声

escapingeverfurther；

远远地逃开；

thereweresings（signs），indications，

这儿有一些符号，痕迹，