“这没什么。无非就是夹马，抽打罢了。”玛莎说，“我们是几年前在澳大利亚认识的，彼此都没有好感。他是这个世界上我最不想碰到的一个人，我敢肯定他也是这么想。噢，瞧，你那非凡的澳大利亚人也在同一个队！”

这番话十分有效，它将安娜贝尔的注意力从西蒙·麦克瑞身上引开了。尽管同样的效果没有在玛莎身上发生。

事实上，看到他娴熟的马术技巧，玛莎莫名其妙地感到是种折磨。看到他在马鞍上身体优雅而灵活地弯曲，看到他发力，以及偶尔为一击坏球而做出的调皮的表情，这一切都令她痛苦。打这以后，她好像无法做到泰然自若。最后她只得对安娜贝尔说，她打算独自回伦敦，因为她决定不参加狂欢了。

“别的不说，玛莎·温特斯，有你这位澳大利亚人在这儿，我就得到了士气上的支持。不过，我要告诉你，你是这么光彩夺目，我都有点为你发狂了。还是顺其自然吧，你也不能一辈子总躲着西蒙。”

“安娜贝尔，我——”

“相信我，玛莎！”

这就是后来发生的事情，当夜幕即将降临的时候，她身穿无袖黄色亚麻布短裙，来到一个巨大的帐篷里，一边喝香槟酒，一边无聊地想着心事。她觉得自己免不了还要碰到他，尽管这是一次盛大的聚会。

“你好，玛莎。”他轻声问候道，当他们彼此都转过身来时，发现他们正背靠背地站在那里。他仍穿着白色马裤和马靴，衬衣外套了一件斜纹软呢夹克，他瞥了一眼她的短裙和她裸露在外的金色长腿和胳膊，然后才与她的眼睛对视。

她说：“你好，西蒙。”语气同样平静，但她再也想不出什么别的话可说，好像这个世界有些倾斜似的。

“就你自己在这儿？”

“不。”她辩解道，与此同时，她感到莫大安慰的是，她的情绪恢复了正常，舌头也能控制了。“我不知道你打马球。”她说完，淡淡一笑。

“否则你是不会来的，对吗？”

“是的。”她轻声说道。

他的眼睛熠熠生辉，“其实我们之间有很多不了解的地方，不是吗，玛莎？”

“也许吧。不过，现在已事过境迁。请原谅，我看见安娜贝尔在那边。噢！”

“是的，她走过来了，向你招手，叫你原地别动。”他喃喃地说，“所以你还得再忍受一会儿我的陪伴。我看见她拉着一位你的本国同胞。里奇好吗？”

“很好。”玛莎不自然地说道。

“你和里奇·方特很投缘嘛。”

玛莎盯着杯中的金色泡泡，突然涌出的泪水模糊了她的视线，她自己也为此吓了一跳。“这个，”她喉咙有些发干，头仍然低着，“我并不这么看。”

“玛莎——看着我。”他轻柔地命令道。

她极力收住眼泪，最后抬起头来。“为什么？这样你就可以把我像蝴蝶一样别在衣服上了，让我一生都饱受折磨？顺便说一句，我一直极力避免当众吵架，尽管屡遭挑衅。”她极力挤出一个笑容。

他眯起眼睛，她想他已经看见了她强忍的泪水。

她甚至担心地想到，也许晶莹的泪水盈满了眼眶，所有人都看得出来。

“我——”她想说点什么，但他突然制止了她。

“为什么？你难道忘了你拼命扮演的那个冷酷的小妓女了吗？”接着他又以一种温柔的口吻补充道，“如果那时你展现在我面前的是一个真实的玛莎·温特斯，我们可能永远也不会有这种争吵。”

“玛莎！”是安娜贝尔的声音。她拉着身后那位出色的澳大利亚人，终于来到他们跟前。“你好，西蒙！”她欢快地说，走上前匆匆吻了一下他的面颊。

“很高兴看到你们俩在一起聊天。玛莎，见见保罗。他来自新南威尔士的一个叫斯昆的地方——甭想打她的主意，保罗！”她咧着嘴命令道，红色的长发甩到脑后，“是我先看到你的。玛莎，”她继续说道，“我们想到附近一个地方吃顿晚餐——这将是一次真正的狂欢。”她作了个怪脸补充道。

“噢，我……”考虑到自己要做这对情侣的电灯泡，玛莎犹豫了。她突然觉得她没有这个精力或者说没有狂欢的兴致。“我真的想回家了”安娜贝尔。”她说，可她看到安娜贝尔坚定地吸了口气，同时她自己也不知道在夜晚这个时候怎么回去，于是她又沮丧地止住了话语。

“玛莎，可你怎么回去呢？安娜贝尔问道，“请不要——”

“碰巧我今晚准备回伦敦。”西蒙。麦克瑞平静地说。

第四章

“你的马怎么办？”玛莎紧张地问，她再次回到美洲豹汽车里。

“这段时间我没有马。实质上我已经不玩马球了。我今天骑的马——”他把胳膊放到座位背后，一边看着?