象一块石头沉进水里。我一动不动地躺着，连翻一个身也不敢，等待着可怕的末日。

我已经记不得这恐怖是怎样治好的，但我很快把它治好了，当然是得到了外祖母的善良

的上帝的保佑。我想，我那时候已经体会到一种简单的真理：我没有干过任何坏事，我没有

犯过罪，我就不应该受罚，而对于别人的罪孽，我是没有责任的。

白天去做礼拜的时候，我也溜出去闲逛，尤其是春天，一种遏制不住的力量坚决不放我

上教堂去。如果他们给我两个戈比做蜡钱，那就算害了我。我买了一副羊趾骨，做礼拜的时

间尽在外边玩，老是把回家的时间弄晚了。有一次，我把追念亡灵和买圣饼的十个戈比全输

光了。我没有办法，趁管教堂的端着盘子从祭坛下来的时候，我偷了别人的圣饼。

我一心只想玩，玩得简直发了狂。我玩得很巧妙，很快就成了这一带街上玩羊拐、玩

球、玩打棒子游戏的名手。

大斋节的时候，他们逼迫我去斋戒。于是，我到邻居多里梅东特·波克罗夫斯基神父那

里去受忏悔礼。我认为他是一个很严厉的人，而且我对他犯过好些罪，我扔石头打毁他园里

的亭子，我又常常跟他家的那些孩子打架。总之，他可能向我提起我干的许多使他不痛快的

事来。因此我心里很不安，我走到那座简陋的教堂里，等候轮到我忏悔，我心头怦怦地发跳。

可是多里梅东特神父发出和蔼的、责备似的叹声迎接我。“啊，邻居，好，跪在这儿！

你犯过什么罪？”

他把一块厚丝绒布覆盖在我的头上，蜜蜡和乳香的气味扼住我的呼吸，说话很吃力，而

且我也不想说话。

“你听大人的话吗？”

下载

“不听。”

“你说：我有罪！”

我不觉冲口说出来：

“我偷过圣饼。”

“为什么，在哪里偷的？”神父想了一望，缓缓地说。

“三圣教堂、圣母教堂、尼古拉教堂都偷过……”

“啊—啊，所有的教堂都偷过，孩子，这可不好，这是犯罪呀，你懂吗？”

“懂。”

“你说：我有罪！不象话。你是偷来吃的吗？”

“有时候吃，有时候赌羊拐把钱输光了，没有圣饼带回家去，因此我就偷……”

多里梅东特神父嘴里开始呜哩呜噜念起来。接着又问了几个问题，然后，忽然很严厉地

问：

“你看过禁书没有？”

当然，我不懂这个问题，我便反问：

“什么？”

“你看过不准看的书吗？”

“不，什么也没有看过……”

“饶恕你的罪……起来吧！”

我惊异地瞧着他的脸，那张脸似乎是深思而和善的。我不好意思，我觉得害臊：当我来

做忏悔的时候，主人对我说，无论什么事都得老老实实一丝不漏地说出来，使我对忏悔感到

害怕和恐惧。

“我向你家的亭子扔过石头，”我坦白了。

神父抬起头来说：

“这也是不好的，走吧！”

“我还向狗扔过……”

“下一个！”多里梅东特神父连看都不看我，径直叫我后面的人。

我走出来，觉得受骗了，心里很委屈：我以为忏悔有多么可怕，我心里是那么紧张，哪

里知道一点可怕的地方也没有，而且很无聊！有一件使我感到兴味的，便是问了我所不知道

的书。我想起了，在那家地下室里把书读给两位姑娘听的中学生，我也想起了那位“好事

情”——他也有许多黑皮的、厚厚的、带着莫名其妙的插图的书。

（bsp;第二天，主人家给了我十五个戈比，让我去领圣餐。今年的复活节很晚，雪早已融化，

街面也已经干燥，路上弥漫着尘埃，是一个晴朗、愉快的日子。

教堂栅栏边，有一群工人正在狂热地玩羊拐子，我想：领圣餐还有些时候，便对那些赌

徒说：

“让我加入吧！”

“加入费一戈比。”一个有麻子的红脸汉子傲然地说。

我也同样傲然地说：

“好，左边第二对上，押三戈比。”

“把钱押出来！”

于是，赌博开始了！

我把十五戈比换开，拿三戈比押在一对羊趾骨下边，谁打掉这对羊趾骨，谁就把钱拿

去。如果打不着，他就得赔我三戈比。我走了运：两个人瞄准了我的注打，都没有打中，我

从两个中年人手里赢了六戈比，我的兴头来了……

可是有一个赌徒说：

“当心这小鬼，别让他赢了钱溜走……”

我生气了，象打鼓一样激烈地说：

“在左首边上那对，押九戈比！”

可是这没有引起那些赌徒的注意，只有一个跟我年纪相仿的小伙子警告着说：

“小心呀！这家伙正走着运呢。他是星街绘图师家里的徒弟，我认识他！”

一个瘦小的工匠