快要死了的达维多夫洗了一个澡时，他们就嘲笑我们，脱下自己的褂子来叫我们捉虱子，叫

我们擦背，捉弄我们，好象我们干了什么可耻而且非常可笑的事似的。

达维多夫从圣诞节到大斋期一直躺在高板床上，不停地咳嗽，吐出腥臭的血痰，又吐不

进脏水桶里，落在地板上。每天晚上他大声地说着梦话，把人家吵醒。

他们几乎每天都说：

“该把他送到医院里去。”

但是开头因为达维多夫的身分证过期了，后来又因为他病好了一点，末了终于决定：

“反正快要死了。”

他自己也有预感，说：

“我活不久了。”

他是一个沉静的幽默家，也爱说些滑稽话，来清除作坊里忧郁的气氛。他俯着黑瘦的

脸，呼呼地喘着气说：“大家听听高板床上的人的声音呀……”接着就和谐地唱出沉痛的滑

稽调子：我在床上过日子，早上醒得十分早。

醒着也好梦也好，

一天到晚被虫咬……

“他并不沮丧呢。”大家这样夸他。

有时我和巴维尔爬到他的床上去，他就苦中作乐地说俏皮话：“亲爱的客人，拿什么请

请你们呢？新鲜的小蜘蛛你们喜欢不？”

他死得很慢，连他自己也有点心焦了，他真正恼丧地说：“我怎么还不死，真要命。”

他不怕死，这使巴维尔非常害怕。每天晚上，他叫醒我低低地说：“马克西莫维奇，他

好象死了……真要在夜里死了，我们却睡在他底下，哎，天埃我怕死人呀……”要不，他就

说：“唔，他生下来干吗呢？还不到二十岁，就要死了……”有一个月夜，他叫醒了我，惶

恐地睁大着眼说：“听。”

高板床上，达维多夫喉头咻咻地喘气，慌张而清楚地说：“到这里来呀，来……”接着

打着呃。

“真要死了，你瞧着吧。”巴维尔不安地说。

白天一整天我扫除院子里的雪，搬到野外去，累得很，只想睡。但是巴维尔请求我说：

“你别睡，看在上帝分上，别睡。”

他忽然跪起身子，发狂地嚷：

“大家起来呀，达维多夫死了。”

有人醒了，几个影子从床上爬起来，听见发怒的反问声。

卡别久欣爬到高板床上，吃惊地说：

“好象真死了……身体还有点儿热……”四周无声。日哈列夫画了一个十字，身子裹在

被子里说：“唉，让他升天吧。”

有人说：

“抬到门廊下去……”

卡别久欣从高板床上爬下来，向窗外张望：“让他躺到天亮吧，他活着的时候也没有打

扰过任何人……”巴维尔头钻在枕头底下，痛哭起来。

但西塔诺夫没有醒来。

十五

野外的雪融化了，天空的冬云化成湿雪，落到地面上消失了。太阳逐渐地延缓每天的路

程，空气变得和暖了。快乐的春天好象已经到来，但象开玩笑似地躲在郊外什么地方的田院

里，马上会涌进城市里一样。街道上都是棕红色的泥浆，水在步道边流动，囚徒广场上，化

净了雪的地方，麻雀在快乐地跳跃，人们也跟麻雀一样忙碌起来。在这种春天的喧声中，大

斋的钟声，一天到晚不停地响着，轻软地敲着人们的心。这钟声好象老人的谈吐一样，掩藏

着某种屈辱的东西，这钟声仿佛在用凄凉的忧郁调子诉说着人世的一切：“有过，有过，这

有过……”在我的命名日，作坊里的人们送给我一张小巧精美的圣徒阿列克谢的画像，日哈

列夫作了一大篇堂皇的演说，使我永远不会忘记：“你是谁？”他玩弄着指头，抬起眉毛

说。“不过是出世十三年的小孩子，一个孤儿。我年纪比你差不多长三倍，也要称赞你，因

为你对万事从不背过脸去，总是面向一切。你要永远这样，这很好。”

他又说到上帝的仆人，说到上帝的人，但我不了解人和仆人的分别，他自己好象也不十

分明了。他说得很枯燥乏味，师傅们都嘲笑他。我两手捧着圣像，站在那儿，心里感动而且

'i促不安，不知道要怎样才好。卡别久欣终于懊丧地向演说家嚷道：“把你的丧礼演说停

止了吧，连他的耳朵都发青了。”

说着，拍了一下我的肩头，也称赞起我来了：“你的好处，是你对大家都很亲热，这就

是你的好处。所以，即使是有理由，不要说打你，就是骂你也很难开口。”

大家以和善的眼望着我，善意地嘲笑我的难为情的样子。

再过一会儿，我准会因为感到自己是这些人所需要的人而突然快乐得大哭起来。但是正

好这天早上在铺子里，掌柜用脑袋向我一摆，对彼得·瓦西里耶夫说：“不讨人欢喜的小家

伙，干什么都不行。”

和平时一样，早上我到铺子里去了，可是午后掌柜对我说：“回家去，把货房顶上的雪

扫下来，搬到地窖里……”他不知道今天是我的命名日，我以为大家都不知道。作坊里给我

举行祝贺以后，我换了衣服，走到院子里，爬到货房顶上，把这年冬天厚实沉重的积雪耙下

来。但是因为兴奋，忘记打开地窖的门，雪落下来把门封住了。我跳到地上，发见了这个错

误，连忙动手耙开门上的雪。雪是潮湿的，又硬又沉，木耙再也耙不动，又没有铁锹。一个

不小心，把木耙折断了，恰巧这时候，掌柜走到院门边。“乐极生悲”，应了俄国人这句老

话。