“是的，主人。”罗地亚转身离开，松了口气，同时也有些失望。

西门正要舒口气，脸颊上稍稍恢复了光彩，这时王子叫住罗地亚。

“对不起，罗地亚。”季米特里向他招招手，叹口气。“我并不是那个意思。你要告诉我什么？”

“就是那个——”罗地亚同西门交换了一下眼色，但终于下定决心，说道，“你的姑姑杖责她，非常厉害，她整整两天晕迷不醒。她现在在厨房干活，但不是自愿的。如果她拒绝，又要遭到毒打。”

季米特里一言不发。久久地，他站在那里盯着罗地亚，然后他突然离开房间，快得连罗地亚只得跳到一边让他过去。

“你为什么要那样做，傻瓜？”西门问。“你难道没看到他脸上的神情？”

罗地亚一点也不后悔。“西门，她是对的。如果等他离开后再发现事实真相，事情会更糟。但他是个公正的人，他不会指责我们听从公主的命令。他关心的并不是举起棍子的人，而是为其它事——那就得由他的姑姑去解释了。”

即使在楼下，破门进厨房的声音整屋子都听得到。接下来三响踢门声，没有先前大，因为厨房里的几个女人惊得掉落了手中的东西。

每双眼，除了凯瑟琳，每双眼睛都盯着站在门口的王子，只有少数偷偷地看了看门上松落的门栓。他奇迹般地出现，他穿过厨房走到她身后，他跪在她身边，她都没有抬头。她知道他在那里。即使看不见他，她也能感到他的存在。但她不在乎，如果昨晚他来这里，说不定她会伏在他肩上痛哭。现在让他滚蛋吧，一切都太晚了。

“凯特？”

“滚开，亚历山德罗夫。”

“凯特，请——我不知道。”

“不知道什么？不知道我在这里？我正巧知道，我还知道你的那个亲戚告诉你一切。”

她还是没有看他。她的头上包着头巾，头发松松地落下来，遮住了她的脸，她还在使劲地擦着地板。她身上的衣服不是她的，很脏，散发着臭味。季米特里想要杀人，但他必须先安顿好凯瑟琳。

“她告诉我你跟佣人睡在一起，不是她让你这样的。我想这大概是你的选择，跟从前一样，不愿接受我给你的舒适。她告诉我你曾逃走，她让你在这儿干话，她说你也没有拒绝。我又以为这是你的选择。”

“这正表明你想的结果，亚历山德罗夫，你太浪费时间了。”

“至少在你嘲讽我的时候看着我。”

“做梦。”

“凯特，我不知道你挨打了！”他生气地说。

“没什么。”

“一定要让我脱了你的衣服看吗？”

“好吧！我是有几条伤痕，但这不妨碍任何人。所以你的关心太晚了。”

“你以为我希望这一切发生吗？”

“我想你没向你姑姑解释带我来这里的原因已很好地说明了这一点。”

“看着我！”

她猛地甩过头，眼睛与他那透明、清澈的两眼相对。“你很高兴吗？你看够了吗？我还有事要做。”

“凯特，我带你走。”

“不。”但凯瑟琳退得不够快。季米特里把她拉起来，轻轻地拥入怀中。“我的背，你这个禽兽！别碰我的背！”

“那么搂住我的脖子，小东西，因为我不想放下你。”

她狠狠地瞪着他，但无济于事。她经历了太多的痛苦，已没有力气再忍受下来。她的双臂紧紧地抱住季米特里的脖子，于是他就把手移到她的大腿，稳稳地抱起她。

“我会让你知道你做的这一切毫无意义。”凯瑟琳轻声地说。“要不是怕弄疼自己，我一定会狠狠凑你一顿。”

“等你好些了，我会提醒你。我还会带根棍子，任你狠命地抽，我保证不动。这是我该得的。”

“哦，闭嘴，闭嘴——”

凯瑟琳说不出话。泪水流了下来，她紧紧地搂住他的脖子，把脸深深地埋在那个曲线里。

他在破门这儿停住了，口气与刚才截然不同。他吩咐两个女佣：“马上在我房间准备好洗澡水和一瓶白兰地。”

凯瑟琳挣扎着反对，“我不想死在你的房间，如果那是为我——”

“白屋，”季米特里马上纠正，“快点去叫医生。你，还有你——”他严厉地盯着两个女佣——“过来帮我。”

“我能自理，季米特里。我已经做了很久了，没必要这样。”

季米特里不去理她，女佣也立刻执行他的命令。王子一走出厨房，里面就有叹息声和许多“我说过是这样”的话，一些人开始相信那个英国女人。娜德达不是其中之一，她被眼前的一幕深深激怒了，把正在揉的生面胡乱一堆。厨师狠狠