“难为你们了。”

就在这个时候，同学坤容来电话找她，声音急促：”方倍，沪语是否即上海话？”

“是，有事吗？”

“你谙沪语，请即到西区医院急症室来一趟，有一小女孩需要翻译。”

方倍知道坤容在医院做义工，”是何种案件？”

“你不会想知道。”

“我不知如何帮忙？”

“她父亲枪击女儿後企图自杀，七岁的她当场晕厥，胸部中弹，万幸救回一命。”

方倍一时没听清楚是万幸还是不幸，她答：”我马上来。”

管家急急说：”你爸妈今日在家吃饭，有话同你说。”

“耶，耶。”

管家啼笑皆非，自三岁起，她叫这小孩收拾玩具，小孩就如此敷衍她：耶，耶，至今不改。

方倍赶到医院，只见坤容欢喜地说：”翻译来了。”

医生与看护齐齐叮嘱：”不要刺激伤者，有什麼话，慢慢说。”

方倍点点头，一个年轻警察迎上来，”我想录口供。”

方倍见他是黄种人，便用普通话说：”小孩伤势如何？”

谁知警察答：”我是韩国人，不谙中文。”

方倍改用英语，”我会尽力做。”

方倍知道医院好比联合国，拥有五十多个义工翻译。

小女孩躺病床上，静静不出声，紧闭嘴唇。

方倍轻轻走近。

百忙中她也有备而来，手中拿着一本中文成语故事，她坐在她身边，打开七彩图书：”精卫填海，这故事你听过吗？”她悄悄地说：”还有蜀犬吠日，草船借箭，曹冲秤象，都是好故事。”

小女孩不出声。

韩裔警察紧张问：”你真会说她的方言？”

方倍转过头来，”你们怎样得知她是沪籍？”

“居所中有身份证明文件，一家三口九个月前移民抵，此刻女孩母亲不知所踪，许已返回本国。”

方倍轻问女孩，”你有上学吗？”

女孩仍然不出声。

方倍知道这决非好现象，问了几个问题，然後像自言自语般说：”你爸爸伤势稳定，明白稳定的意思吗，那即是渐渐会恢复健康，同你一样。”

本来她想说，”你爸枪法不准”，可是终於忍住，中外有别，华裔不会欣赏黑色幽默。

方倍叹一口气，人生磨难林林种种，没完没了。

小女孩张嘴：”爸爸……”

“你叫朱昌是吗，你知道妈妈在哪裏？”

韩裔警察又说：”这是何种方言？像鸟叫似。”

方倍不去理他，”在家爸妈叫你什麼，小朱，朱女，小昌？”

女孩轻轻答：”曰曰。”

“呵，多别致动听，是曰曰，并非日日。”

警察问坤容：”她们说什麼？”

坤容答：”我来自广州，你得像我一般加点耐心。”

方倍说：”警察先生想问你当时情况，你可以说一说吗？”

女孩答：”我什麼也没看见，我在被窝裏。”

方倍轻轻翻译。

女孩又说：”我爸爸不是坏人，他不会伤害我。”

警察问：”是他握枪吗，是他开枪吗？”

女孩答：”我只听见地一响，我什麼也不知道。”

方倍好像被人击中鼻梁，险些落泪，她轻轻问：”你痛吗？”

小女孩倔强地答：”不痛。”

“平日，爸爸爱惜你吗？”

“有好吃的，一定先给我，又教我功课，陪我去公园。”

看护进来，”今日就这麼多。”

方倍点点头，坤容过来道谢，她一转头，看到那年轻警察还没有走，他走近她。

他自我介绍：”金彼得，我很钦佩你，我已不会说家乡话。”

方倍不想多话，只是微笑。

“现场同事告诉我，案情可疑，该处找不到凶器，而且，鉴证科有可靠线索，那父亲不是凶手，当时公寓裏肯定有第三者。”

方倍脱口而出：”抢劫？”

“正侦查中，王小姐，我们或许还需要你，那小女孩似信任你，或许你可以继续帮忙。”

“我明白。”

他的电话响起，待他再抬头，方倍已经离去。

他有点怅惘。

方倍回到家中，父母正在商议家事，见到她，高兴地说：”女儿你回来得正好，我们在开会。”

“可有会议章程？”

王正申点头，”会说话了，懂得调侃父母，大跃进。”

“快来坐下，我们要到美国工作一年，希望你一起来。”

方倍立刻举起双手，”我不去。”

“小倍，这是吸收生活经验的好机会。”

“对不起，我毋需那样丰富资历，我住在小镇就很满足。”

王氏夫妇沉默一会，然後，孙公允抱怨丈夫：”都是你给她太多自主。”

王先生说：”女儿，我真希望你与我们一起工作。”

方倍答：”我读心理学，帮不上忙。”

“呀，心理学，弗洛依德认为人类每一个行为都有内在原因。”

孙公允问：”那俄国人的狗，他叫什麼？”

方倍微笑，”派符洛夫。”

王先生说：”华裔并不注重心理这回事，人人照着一本书行事：孝悌忠信，对朋友要有义气，还有，尊师重道，除此之外，都是邪魔鬼怪，以打骂治之。”

王太太看看女儿，”你不愿随父母工作，又是何故，三年前我俩往华南半年，你亦不曾随同。”

“心理上来说，有何不妥？”

方倍答：”我性情不近。”

“愿闻其详。”

“上次，你们往华南帮一个富商重建他家祠堂，我看过图片，做得像庙宇一样华丽。”

“小倍，那是得奖?