学生一样把额头放在交叠的前臂上。她很可爱，但需要一些坚毅来对抗其它人，他心想。雪茹也趴在桌子上，但把端热锅用的防烫垫当成枕头，扁平的枕头。肚子里的啤酒够多时，许多平常不可思议的事都会变得理所当然。

晓蔷在桌子底下。她侧身蜷曲着，把头枕在合十的手掌上，看起来像天使。他哼一声；那是大骗局，她可能从小就练习以那种姿势睡觉。

他找到咖啡粉和滤纸，粗手粗脚地开始煮咖啡，但他弄出的声响丝毫没有妨碍到她们睡觉。咖啡煮好时，他从橱柜里找出五个咖啡杯，其中四杯只倒五分满，以防万一有人手抖得厉害，他自己那杯则倒了九分满。「好了，小姐们，该醒醒了。」他说。

他就像在对墙壁说话一样引不起任何反应。

「小姐们！」他大声说。

还是毫无反应。

「晓蔷！露娜！蒂洁！雪茹！」

露娜把头抬起一寸，睡眼惺松地看他一眼，然后让头落回前臂上。其它三个连动都没有动一下。

他咧嘴而笑。他可以把她们摇醒，但那样就不好玩了。于是他找到一个铁锅和一枝不铺钢大汤匙，用汤匙猛敲锅子，然后看着四个女人条地坐直，眼睛睁得老大。晓蔷的头撞到桌子而大骂：「他妈的！」

目的达到后，山姆开始分发咖啡杯，弯下腰把晓蔷的那杯给她。她坐在桌子底下揉着脑袋，怒目而视。天啊！他爱死这个女人了。

「开工了，小姐们。」他对众女人说。「再过大约五个小时就要举行葬礼。」

「五个小时？」露娜申吟。「你确定吗？」

「确定。那表示妳们必须在四个小时内抵达殡仪馆。」

「不可能。」蒂洁说，但设法啜了一口咖啡。

「妳们必须醒酒——」

「我们没有醉。」桌子底下传出咆哮。

「吃点东西，洗头洗澡，以及做妳们必须做的事。妳们没有时间坐在桌子底下咆哮。」

「我没有咆哮。」

不，那比较像是怒吼。也许上个床可以使她的心情好一点，只要他没有在中途翘辫子。此刻他颇能体会公膛螂接近母膛螂时的感受，明知道性会很美妙但也会使牠的头被咬掉。

这个嘛，有些事掉脑袋也值得。

雪茹摇摇晃晃地站起来。她的脸颊上有防烫垫的吊环樱她喝口咖啡，清清喉咙，然后说：「他说的对。我们必须赶快，不然会迟到的。」

一只纤细的手臂从桌子底下伸出来，手里拿着空咖啡杯。山姆拿咖啡壶往杯里倒了半杯咖啡，手臂缩了回去。

如系天意，他可以跟她共度四、五十年。更吓人的是，他喜欢那个想法。

蒂洁喝完咖啡，站起来续杯。「好，我做得到。」她说。「让我尿个尿，洗把脸，我就可以开车回家了。」她跌跌撞撞地走向浴室。一声哀嚎突然传来。「天啊！我竟然告诉山姆，我必须尿尿！」

*

十五分钟后，他逼她们排队站好，包括晓蔷在内，她们全都横眉竖眼地瞪着他。「真不敢相信你竟然逼我们这样做！」她咆哮，但还是乖乖地对酒精检测仪吹气。

「身为警察，在妳们通过检测前，我绝不会让妳们任何人开车。」他看看读数，咧嘴而笑地摇摇头。「幸好我在这里，宝贝，因为妳休想开车去任何地方。妳略微超出上限。」

「才没有！」

「有。好了，再喝些咖啡，安静地让我检测其它人。」

雪茹没问题。蒂洁没问题。露娜勉强过关。

「你作弊！」晓蔷怒气冲冲地指控。

「我要怎么作弊？吹气的人是妳。」

「那么仪器有毛病！我们喝的酒一样多，为什么只有我超过上限？」

「她们的体重比妳重。」他耐性地说。「露娜接近上限，但没有超过。妳却超过了。我会开车送妳回家。」

现在她看来像闹别扭的小孩子。「我们要把哪辆车留在这里，你的还是我的？」

「妳的。如果有人察看停车场，那样看来会像是露娜有人陪伴。」

这下她可辩不过他了。她还在生闷气，但过了一分钟后，她说：「好吧。」

他只费了一点点工夫就把她弄进他的货卡，她一上车就睡着了。

她半睡半醒地自行走进他家。当他打开淋浴间水龙头，先脱自己的衣服，再脱她的衣服时，她一直件在原地怒目而视。

「妳要不要洗头吗？」他问。

「要。」

「很好，那我这样做就不要紧了。」他把她抱起来，直接走到淋浴间的水柱下。她呛咳一阵，但没有反抗。相反地，她好象很舒服似地长叹一声。

她在头发洗好后说：「我的情绪不佳。」

「我注意到了。」

「我只要睡眠不足就会脾气暴躁。」

「哦，那是问题所在吗？」

「大部分。我在喝了啤酒后通常都很开心。」

「妳昨天晚上很开心，今天早上则不然。」

「你认为我宿醉。我没有宿醉，只是头有点痛。如果今晚你又不让我睡觉，这就是最好的警告。」