晨曦的茶山，山川、田野笼于一片轻烟中。空气透彻清凉，此时正有一群人沿着公路缓跑，有学生、教师，还有茶山镇的居民。一辆公车由市区驰进，每经过一所高校便停下，随之一批人下车，都是家住市区的学生、教师和民工。今天是周一，车上人格外多，因为不少住校生周末回家了。

苏芸用过早餐，走在前往教室的路上，与一批刚下车的师生撞着。她认得其中一位是王阵的女友陈倩。陈倩也看见了她，便打招呼：“早啊，去上课啦？”“对啊，王阵学长没和你一起来吗？”陈倩眉头一皱：“我们是一起来的，不过他在温州大学就急着跳车，说余下的两站留着跑步。”“呵呵，学长真是刻苦呢。”“谁知道呢，刚下车就和温大mm搭话了。”“啊……哈……哈哈……”“算了，不提他，你知道昨天两场比赛的结果吗？”“艺术系2∶0数学系、历史系1∶1化学系。”“哦哦，艺术系赢了啊，呵呵……”“嗯。”“呵呵……快上课了，不多聊了，拜拜。”“拜拜。”

煦光透窗，使教室愈发显得明净。苏芸走入教室时，已有不少早自习的同学。墙上挂着布鲁诺的图画，画中有话：在真理面前，我半步也不会退让！

离上课不到5分钟，柳映江仍没到。他不住校，前天比赛后，向系内老师打过招呼便回家去了。前两节是古典文学课，第一节课将半柳映江才到，脸色微红，喘气不定。授课的黄老师奇问原由，回答出乎意料：我从市区跑来时搞岔了路。温州市区离茶山十多公里，他居然没乘车，而是跑过来的。

下课后苏芸忍不住问：“whykeabusforexercising”（为什么你不坐公车？为了锻炼体能？）柳映江一笑：““keyisidon‘tlikebuses.”（锻炼也是目的，但最重要的是我不喜欢公车。）“doyougrowupinthemlsyouths”（你是不是在美国mls少年组长大的？）mls是美国大联盟球会的简称，去年爷爷在美国探亲，曾关注过mls的情况，或许就在某家俱乐部的少年组认识了柳映江。“no,ijuststayedschool.”（没有，我在普通学校。）

这时苏芸感到，柳映江似乎不愿谈往事，就转题说：“youfollowtheteacherintheclass”（上课都听得懂么？）“somewordsarehardtounderstand,like“销魂”’ttellwhetheritmeanshappyorsad.”（还好，说话基本都懂，就是有些不知道意思。比如‘销魂’二字，就怎么也理解不了，到底是悲，还是算喜？）苏芸思索一下，说：“itisthehappiestfeelingaswellasthesaddest.”（这是一种喜到极处的感受，又是一种悲到极处的感受。）“thenwhynotuse‘极喜’or‘极悲’（既然如此，为何不用‘极喜’、‘极悲’来表示？）”“infact,happiestandsaddessusedbychineseonlyandellitexactly.”（其实极喜极悲也只是表面解释，有些意境还未包括进去，也是无法包括，这是中国人独用的术语，只可意会，不可言传了。）柳映江点了点头，用笔歪歪斜斜的划出“销魂”二字，虽不工整，却写得很认真。

苏芸又说：“chinesecharactershasalonexample,“琴瑟”s,‘续弦’meanswives,and‘红豆’areusedtoexpresslovesick.秋扇”arethewomenwhoarediscardedbytheirhusbands.‘阳春白雪’meansprofoundartworks.”（中国文字博大精深，许多话不讲明白，却爱隐寓，比如“琴瑟”本是乐器，却被比喻为夫妻，所以‘续弦’也就是娶新妻的意思。还有以‘红豆’指相思、以‘秋扇’指弃妇，以‘阳春白雪’指高深的文艺作品……）“about‘巫山云雨’”（等等，那么‘巫山云雨’指的是什么？）“ah……itmeanstomakelove.”（啊……这是性爱的意思。）“哈哈……”

“youknewitalreadyandaskmeonpurpose!”（你这人，原来早知道了，却故意又问！）“sorry,issedwith‘销魂’inabook,b’”（不好意思，我只是在书中看见它和‘销魂’连在一起，却弄不懂。）苏芸脸一红：“whichbook”（你看的是什么书啊？！）柳映江抽出一本刊物：“footballe.”（足球杂志啊。）苏芸接来一看，苦笑：“eallyspreads.”（明明是足球杂志，偏偏要掺杂色情，这东西就是传播广泛，哪儿都能来客串……）柳映江：“ldbe‘sellingporkinthenameof,right.”（算是‘挂羊头卖猪肉’吧。）“no,itis‘sellingdog‘smehenameof”（是‘挂羊头卖狗肉。）

“tokilladogviolatesthelhewest,idareste.”（在西方杀狗是犯法的，我可不敢尝。）苏芸不禁一笑：“ifyoudderstandit,hatway,heyuseporkinstead,thebuyerscouldfindthetrutheandforgetthemselves.”（不懂就别乱改，狗肉和羊肉味道相似才骗得过去，哪个傻瓜会用猪肉去冒充的，一下子就拆穿了，人家不砸烂了他的店铺才怪！）“couldthembeconnected”（可是足球、色情风马牛不相及，哪儿来的相似啊？）“well…”（这个……）“inmyview,nowadaysthesellerscouldselltheswithanykindofmeatandmaybewithoutmell.”（我觉得现在，一旦挂出羊头，不但能卖猪肉，甚至根本无肉，都能大声吆喝起来……）

苏芸感到他话中有话，可自忖未入社会，所识着实太少，若是对方换成另外一人，也许会试拓般谈论下去，但柳映江一脸略带僵冷的笑容，又过分敏锐的目光，既觉得不易融洽，也惴恐被窥见心事，便不说了。再瞧了桌上那本杂志一眼，也难怪，在美国有色情专刊，中国却哪儿找去？除了寄附别刊，那还能如何？

沉默片刻，记起爷爷的叮嘱，问：“doyoulikemovies”（你平时喜不喜欢看电影？）柳映江叹气：“verymuch,butrecentyears,therearefewgoodmovies.”（十分喜欢，可惜经典太少，近几年几乎无片可赏。）“don’beyldwatchsomemadehviesandlearnchinesebytheway.”（不必这么感慨吧，我是劝你多看国产片，借此学习中文。）柳映江嘿嘿一笑，似乎无动于衷。苏芸正觉奇怪，突然心中一闪，说：“anexcelleresent,actor’ssnotsoprofessional,soyourefusehit,right”（一个优秀的球员，除了身体素质，演技也非常重要，现今的演员水平太业余，不堪一睹，是不是？）柳映江愣了一愣，盯着苏芸：“yourgrandpatoldy”（你爷爷讲的？）苏芸见他变了脸色，心中不由想起一个人，蓦然伤感起来，却不愿多谈：“no,itisjustmyguess.”（他才没说什么，我是随便猜的。）柳映江发起呆来：“maybeiaskedforh…”（或许，是我苛求过多了吧……）苏芸心想，他似乎也在伤感，难道……哼，也许又是一个在女生面前故作深沉的家伙。

校内成立了电影社，还有一个小型影院，吸引不少影迷学生。苏芸开学时就已入社，白驹也是社员，因此认识，也是白驹认为和苏芸心有灵犀、理想共一的原由。应苏芸之荐，柳映江加入电影社，没想到社中还有不少队友，包括王阵、金骁、黄希乐、李亚等人。甚至社长沈叶，都是校队的自由中卫，艺术系四年级生。昨日艺术系2∶0数学系，便是凭他的一个入球、一次助攻。

白驹、褚兵在二楼餐厅吃了中饭，待去校门口取报纸和信件。下楼时遇见苏芸，及那个头扎蓝巾前日对经管系大出风头的小子。

白驹心底一阵酸意，狠狠瞪了柳映江一眼，仍是气恼难宣，对着脚边楼梯突然跳起，半躺半坐倚在梯扶手上，吱的一溜烟儿滑下。褚兵还以为他受了刺激，一时间精神错乱要自残，吓得大叫。却见白驹矫捷一翻，稳稳落在地上。这才明白他是向柳映江挑衅，立时高声叫好，以助声势。苏芸一脸木然，只作没见。不料柳映江的身子向前一栽，整人在梯上僵直倾下，在场同学无不尖叫，可他就像被一条无形绳子拉着不倒，一阵叭喇叭喇声后，安然到了楼下。苏芸离楼梯近，才看清他用足底快蹭磴沿，每一下都恰到好处的持住平衡。

白驹盯着柳映江，既是恼怒，又是惊奇。柳映江只是淡淡微笑，那不傲不卑的样子，好像无论遇上什么稀奇古怪，都不愿为之动摇。突听身后一人厉喝：“你们两个都在干什么？”两人回头，见一位中年教师满脸怒容，目中尽肃。

柳映江如实回答：“我们…在…下楼梯，周主任。”“楼梯有你们这么下的么？出了危险怎么办？”白驹只觉被骂的毫无来由，又不认得他是中文系的主任，顶嘴：“更难的动作我也做过，心里有把握就是了。”“有把握？你有多少把握？你能保证100%不出事吗？”白驹：“走楼梯也不见得100%不出事啊。”“好顽劣的学生，你……你这种轻佻的举动，严重影响到了校园风气，万一引起其他同学的效仿欲，那怎么办？”

柳映江叹气：“主任，我们…是大学…生，都…是有…18岁的…人，您…的害…怕是不是…有…点太多？”“岂有此理，居然还要自圆其说，这眼中还有没有尊敬师长？！”白驹大叫：“尊敬师长本就是谬论！怎样有理我便尊敬怎样，当师长的传道、授业、解惑、春蚕到死、蜡炬成灰，这才要尊敬，哪有只凭一个身份就逼人尊敬的道理？何况你我即是平生素昧，又是不属一系，可谓‘井水不犯河水’，干嘛凶神恶煞，斥之谤之？”一连串非今非古的言语，尽管夸张，却也不算胡扯。柳映江听得一懵一愣，周主任大怒：“你说什么，难道是我不讲道理！”

白驹：“当然讲理，不过是讲自己的一套道理，而且不容许其他人产生不一样的道理，更加不允许人家做出来。但自己的道理是否正确完善，却不容别人评断了，简直连商量的余地都没有。”褚兵听得乍舌，这个一向条理不清的家伙怎么能讲出这样一番妙论，居然听得心胸大畅。

周主任大发雷霆：“我一直尊崇校园规范，社会规范，国家规范！并以此施行、推广，我的道理就是阐述整个社会的规范。就算想法真有出入，那也是你来适应规范，而不是规范来适应你！”

白驹的脸僵住，像失了魂一样。周主任见此，这才作罢，哼一声：“今天的事情姑且算啦，好好反省一下！还有你，柳映江，我不管你在美国念书是怎么样，可这是中国！回去好好去看一遍《高校生规范行为守则》，不要再做出格的事情，记住没有？”柳映江只有点头。周主任嗯了一声，转身离开。

白驹一副神不守舍的模样，不再理会柳映江和苏芸，一人怔怔走开。褚兵一头雾水：“很有问题！”随后跟去。柳映江和苏芸对视一眼，苦笑：“中国…的高校…规范啊，我…果然…还不很…知道……”打开书包，拿出一本辞典翻了起来，苏芸奇问：“你查什么？”“自…圆…其说，你…帮我读…读吧，谢谢。”苏芸接过辞典：“itmeans,toproposesomereasonstosupportyourrdssothllnothaverips,”（它的意思，是能提出理由，使自己的说法没有自相矛盾或破绽之处。懂了吗？）

下午课程，又平淡过去。夜幕渐临，柳映江结束了第一天的大学课程，去找高老师一起吃晚饭。苏芸则和陈倩一起吃，然后一起去影院。今晚的影片，是由中港韩明星联袂打造的偶像剧，正在国内热播。二人进入影院，却见到了白驹、褚兵。唯这次，白驹既没趁机凑近，也不乱抛轻薄，头戴一顶帽子，用帽舌盖住眼睛，似乎睡着了。

不久高老师、柳映江及王阵等校脚都到了。高老师招呼白驹过来，婉声问：“白驹，和绿城的关系怎样了？”白驹耸肩：“已经没有关系了。”“啊，竟这么严重么？”“呵呵，区区绿城，岂在话下？”“那么，国青呢？”白驹身子一颤：“也被除名了。”褚兵呀的一声叫起来：“高老师，中午我们一起去取信，他收到了一封国青总部寄来的，说……”白驹打断：“这只是例行公事，事情我早就知道了。”

众人一惊。听他和高老师的简略几句，这小子不单是职业球员，竟还入选过国家青年队，但此时状况，却极不遂人意。可能入选国家级别，这么光荣体面的消息，以前居然没传开，倒真怪了！高老师点了点头：“本来，可以借世青杯的机会，让全世界都见识你，那么留洋踢球的路子，就较开阔了。但世事艰辛，又哪有这么一帆风顺的事情？白驹，你可不能气馁啊……”白驹干笑一声，脸上也不知是什么表情，摇了摇手，不再说话。

灯光黯淡下来，已经看不清旁人，唯银幕偶尔闪亮，照出校队一干人各怀心事的脸庞。王阵心中似燃起了一团火焰，哪还能留意银幕中营造的剧情变幻？才不到一刻钟，便见柳映江起身，准备退场。高老师：“怎么不看了？”“看…不懂……”“至少可以学点语言吧。”“哈哈，我…还是…看唐诗宋词，学的…多点。早…上的古…文课，我却…迟到了，还…有很多…没懂啦！”

再好看的戏，也有曲终人散的时候。柳映江走了，白驹也走了，其他同学们也都走了，但王阵等一干校脚，及苏芸和陈倩仍留着。只见高老师掂着一张光盘：“我有个朋友，在央视的媒体工作，这个片子，就是他们在国家青年队的训练场拍的，在央视上播过，但做了删减，而这张盘，是未经删减的。”“央视上删了什么内容？”“不是删了内容，而是删了一个人。”“人，什么人？”“白驹。”

虽然晓得白驹入选过国青队，但这时听到名字，大家还是忍不住吃惊。王阵突然问：“老师，我很想知道，白驹为什么要来温师院？即便为了学英语，依国青队员的身份，也完全可以到更好的高校吧？”高老师怔了一下，慢慢道：“白驹来这里，并不完全为了学业，而是为了和我的一个约定。”“什么约定？”“为学校夺取‘全国第一’的约定。”

让温师院这样一个普通高校夺取全国第一！？几位校脚听到了一个从未思考过的事情，不由得面面相觑。自建校以来，学校曾在三年前打入过决赛圈，不意结果却是惨败。那一次输得太难看，非但没有光荣，反而有些耻辱，甚至有外届批评该校水平太差，有失大赛颜面，因此谁也不愿挂在嘴边。校内不少学生，压根儿就不知有这一回事。王阵心绪波动，那一届大赛，他是以新人身份，亲身经历了挫折。他深知失利之由，这时却不愿解释，只说：“不就是一个业余比赛的冠军么，尤其今年……咱们完全是有机会！”

灯光再次黯淡，银幕闪烁。这次不是演戏，而是真实发生的事情，大家更加聚精会神。只见一群国青队员在训练场上配合传切，这画面王阵等人都看过，果然是一个月前国青集训，央视进行的一次备战报道。唯镜头不时转向一位场外球员，他独自控球，不断穿越各种障碍物，球却始终没有落地，正是白驹。那件红白相间的国家队球衣披在他身上，王阵不禁感到一阵阵奇异的心动。