尼克四下环顾，旷野一片寂静，最近的马路也在两英里之外。“起来，脱掉外套。”他悄声对伊利亚索夫说，“我们去散散步。”

两人离开了码头，沿着一条被野草淹没的小径向上游走去。“你和别人说起过你刚刚告诉我的那些事吗？”

“不。”

“仔细听着，从现在开始你和我都要小心行事，不要在我指定的安全地点以外提起你的工作，也不要留下任何书面记录。我们稍后会定下一套暗号，不管在什么场合，你想和我谈起你的工作时都必须使用这些暗号。定期检查你的外套口袋、翻领和纽扣背面，如果有人在监视你，他们会把窃听器放在这些地方，假如发现了，不要拆掉，告诉我，我会处理。要是你发现有人跟踪你，或者只是觉得不安，也告诉我。”

小路终止于一处浅滩，草丛变成了稀疏瘦弱的芦苇，藏不住什么东西。尼克在这里停住脚步。对岸，一只母鹅滑进水里，六只灰色的、毛茸茸的小鹅紧随其后，蹒跚走向被阳光晒暖的浅水。

“我们会接着钓鱼，和平常一样五点回去，但今晚我们会一起吃饭，这很容易解释，因为我已经邀请过你很多次了，你可以说你实在找不到借口拒绝。我们会把你的要求发给相关的人，但做好心理准备，他们可能要花几个星期才回复。”

“为什么要这么久？”

“他们要评估你的动机和你给他们的信息。”

“我的动机？”

“是的，你想要什么，钱？勋章？一个新身份？你是不是克格勃抛过来的诱饵？兰利要搞清楚这一切，才会开始行动，都是标准程序。”尼克轻轻抓住伊利亚索夫的手肘，对方很紧张，僵硬得像个木偶，“米沙，别害怕。”

“光是说出实验室的名字就足够克格勃枪毙我了。”

“他们不会知道的。”

“他们总会知道的。”

“只要你按我说的做就不会。”尼克用力握了一下他的手腕，“我们该回去了，你继续你的飞虫钓，刚才的谈话不存在，懂吗？”

“飞蝇钓。”

“谢了，教授。”

两人原路返回码头，尼克的钓竿有鱼上钩了，而且这可怜的家伙肯定已经挣扎了好一会，耗尽了力气，伊利亚索夫轻而易举地把它拉了上来，一条四五公斤重的鳟鱼，痛苦地甩着尾巴，水花四溅。

第6章.

如尼克所料，兰利犹豫不决，怀疑伊利亚索夫是克格勃的烟幕弹，准备用真假不明的情报迷惑白宫和五角大楼。莫顿从柏林飞来，和伊利亚索夫见了一次面，复印了他公文包里所有可以复印的东西，亲自带回总部，说如果一切顺利，四十八小时内会联络尼克。实际上四天过去了，杳无音信。返回莫斯科的日期逐渐接近，兰利还是没有做出决定，伊利亚索夫明显变得焦虑起来，尼克尽力安抚他，每天用公共电话打给伦敦站，问他们“订购的咖啡豆到了没有”。

“恐怕还没有，先生。”伦敦站每次都这么回答，“但是货物已经在路上，到了之后我们会马上通知你的。”

兰利的答复是深夜来的，十二点刚过，有人往尼克的住处打了电话，想找一位“科尔小姐”，因为“科尔小姐的母亲急病入院”，尼克告诉对方打错了，挂断电话，穿上外套，开车冲向联络站。科尔小姐和不幸的母亲并不存在，那是兰利要求立即联络的暗号。

“绿灯。”莫顿的声音从加密线路另一头传来，即使是静电噪音也盖不住里面的兴奋，“这是你的第一个线人，尼克，别搞砸了。苏联分处已经为你的朋友开立了新的档案，代号‘燧石’。他怎么样了？”

“吓坏了，紧张，不耐烦，生气。”

“当他的天使，尼克，当他唯一的朋友，把其他人从他脑子里挤出去，同事，父母，妻子也不例外。”

“他没有结婚。”

“棒极了，节省很多麻烦。”电话那头传来翻弄纸张的声音，“告诉他中情局同意支付酬劳，可以一次过存入开在他名下的海外账户，也可以按月付，当然还是海外账户，不能给他本人，给他解释一下突如其来的现金有多危险。”

“他不是情报贩子，他想离开苏联，安安静静地做细菌还是什么别的研究。”

“我们最终会帮他离开的。”

“‘最终’是什么时候？”

“取决于他能给我们的是钻石还是沙子，不是吗，尼克？”

尼克第二天把电话的内容告诉了伊利亚索夫，一个经过稀释和删改的版本，隐瞒了“钻石还是沙子”的部分。他们开始每天中午和傍晚见面，尼克教伊利亚索夫使用暗号，如何在紧急情况下发出加密信息；解释什么叫死信箱，怎么用；继而教他用两种不同的微型相机，拍摄文件时如何保证对焦，又不会引起别人的注意。两人逢周六晚就离开剑桥，实验室里的所有人都知道伊利亚索夫周日会去钓鱼，并不觉得有什么奇怪。尼克把他带到军情六处的其中一间安全屋去，让他练习用无线电发报机。

那间安全屋被戏称为“豆荚”，是栋爬满藤蔓的木石结构小房子，原本应该是守林人的住处。外墙漆成明亮的豆绿色，里面只有一个半房间，之所以说一个半，是因为客厅和卧室之间只用一道厚重的灰色布帘分开。客厅里有个巨大的壁炉，占了半面墙，壁炉前面只有光秃秃的冰冷石头，没有地毯，木椅子上也没有软垫。尼克觉得这地方即使在夏天也充满敌意，难以想象入冬之后会有多阴森。

然而尼克的被监护人非常喜欢“豆荚”，明显表现得更加自在，罕见地开起玩笑，也开始谈论自己。他从不喝酒是因为父亲死于酒精中毒，在伊利亚索夫的印象里，整个俄罗斯似乎都是醉醺醺的，从巴士司机到打字员。一切都如此匮乏，没有肥皂，没有布料，食物贵得吓人，咖啡的价钱是人们月平均工资的好几倍，唯一供应充足的就只有伏特加。是他发现父亲的，脸朝下倒在浴室里，他还没有走近就明白父亲已经死了，也许是直觉，也许是早有预感。那时候他刚过十九岁生日。

伊利亚索夫的父母都是小职员，从没离开过新西伯利亚。父母原本打算让他中学毕业就找工作，但伊利亚索夫很擅长数学和化学，被推荐到新西伯利亚理工大学，后来又分配到微生物学研究所。没人问他的意见，他自己也没有意见，他从未感觉到有必要表达自己的个人喜好，直到克格勃强迫他进行鼠疫研究。他在实验室里没有朋友，谁都没有朋友，因为谁都不能确定对方是不是克格勃的耳目，有一个年轻的研究员因为藏有外国杂志而被开除了，伊利亚索夫很确定他是被告发的。

“我对政治没有兴趣。”伊利亚索夫告诉尼克，两人当时并肩坐在门廊上，裹着同一张毯子，看着被晨雾笼罩的草地，木栏杆上沾满了细小的水珠，非常缓慢地凝聚成更大的水珠，滴在尼克的手背上。伊利亚索夫后天一早就要飞回莫斯科，他整晚没睡，尼克也是。

“只是想阻止他们制造瘟疫。”伊利亚索夫继续说，“这样我还算是叛徒吗？”

尼克揽住他的肩膀，“这和政治无关，米沙，你在做正确的事，我会保护你的。”这些话他已经重复了很多次，听起来苍白无力，但伊利亚索夫需要这些甜美的承诺，如有必要，尼克会一直重复下去。