第三章危险供述ConfessionsofaDangerousMind
Harry钉在门口，成千的闪光灯不停的在他面前闪烁。明天的报纸很快会登出他惶恐的面孔。这可不是他期盼的场景。他想要——并且需要——一次与Dumbledore的私人会谈，而不是一场面向全国的公开审判。他怎么能当着所有人的面告诉Dumbledore，整个世界都已经神经错乱？他们会冷笑着发出嘘声。Dumbledore会相信他的，至少会听他陈述。他会么？
闪光灯下，Harry可以看到成百，甚至上千的面孔。旁听者为数众多，无数张脸在长凳子后怒视着他。对食死徒而言，这可真值得庆贺，他们一定吸引了数目庞大的观众群。或者是他误解了所有人？不，不可能，他没有误会任何人，而且他肯定不是食死徒。这一定也是阴谋的一部分。
他们究竟是上百的复制品呢，还是仅仅是我的幻觉？’Harry心想。
Harry看向右侧的Wizengamot，公正的最高审判机关。正中，在一把远比其他人要精致的椅子上，坐着首席巫师（ChiefWarlock），他正严厉的俯视着Harry，那双深蓝色的眼睛眨都没眨，甚至没有一丝一毫的同情。
顺着审判台长凳，Harry可以看到Bones女士，DoloresUmbridge和LuciusMalfoy。所以那个圆滑的混蛋成功的买通了离开Azkaban的路，他甚至混进了Wizengamo，真是讽刺，正是后者在不到一个月以前把他送入了Azkaban。令Harry吃惊的是，LuciusMalfoy给了Harry一个眼神交流，对他微微一笑，点了点头。不是冷嘲热讽，而是一个微笑。‘我敢打赌他喜欢这点。’Harry苦涩的想。‘Malfoy的报复，最高级别的侮辱。’
透过恐怖的镜片，Umbridge紧瞪着他；她巨大的蛤蟆般的嘴巴伸展开来，裂开一个报复性的笑容。像极了她去年强迫Harry用自己的血写句子时露出的假笑。Dumbledore以终极冷峻的目光注视着他，而Bones女士仿佛想要瞪他，她极力克制住自己保持中立表情。Wizengamot剩余那些Harry并不认识的人也都冷冷的盯着他。无论他们认为他做了什么，一定都异常恐怖。他们怎么能？看在上帝的份上，他是HarryPotter。在倍受诋毁的时候，他可以理解他们的谨慎，甚至厌恶。但这不足以使他接受审讯。他是他们的唯一希望。但他们却不知道。他们不知道他的使命，和那个预言。只有Dumbledore知道。那为什么，他也如此无情？Dumbledore是……过去一直是他的导师。他为什么连一次解释的机会都不给他？他原来这样做过，为什么不是这次。他真的有这么大的改变？为什么所有人的表现都如此怪异？貌似所有人的眼睛都聚焦在Harry身上。Crouch走到了长凳尽头，在饰版后面，他读到：
BartemiusCrouch(Snr)
魔法部
前排的长凳被轻轻弯折，变成了一个浅浅的马蹄形状。曲线正中有一把孤零零的椅子。貌似是铁做的，上面贴着几把钳子和手铐。前排左侧尽头有一个小小的围栏，里头有另一把椅子。Harry认出来这就是他曾经站立过的证人席。（？？感觉原著不是这样写的……首先是asmalldock，之后又是Witnessbox）即使有Dumbledore的帮助，他也无法说服Fudge，他受到摄魂怪的袭击。而现在，他必须说服整个世界，这次还包括Dumbledore本人，在没有任何人帮助的情况下，陈述他是无辜的。而Harry甚至不知道他们准备起诉什么。这更增长了他的烦恼清单。
他的护卫傲罗带领Harry到达那把正座于Wizengamot弯型长凳前的巨型铁椅上，所有人的目光都注视着他被椅子牢牢的捆住，眼中饱含着极度的恨意。抛光的金属铐，约一英尺厚，四英尺长，啪的一声卡住了他的胳膊和大腿，防护性的固定在椅子的扶手和椅腿。一片约一英尺宽的薄铁片围住了他的脖子，逼迫他保持直立。它并没有勒死他，他无法扭头回视。如同一匹套着眼罩的马，他直视前方，审视着他的审判者。有二十名左右Wizengamot成员，顺着木质长凳一字排开。凳子距地面有八英尺，他们身后的墙上覆盖着手臂浮雕，估计是Wizengamot的象征。它们从木制墙壁突出出来，指向苍白墙壁。下面有两面旗帜，联合王国国旗（UnionJack为英国米字旗的别称）和大不列颠魔法界旗。悬毯是高贵的蓝色，墙壁为白色。前排长凳和Harry的椅子被照的灯火通明，而观众席却处于相对的黑暗之中。
“下地狱去吧，Potter！”人群中传来一声怒吼。
‘一定是某种咒语。’Harry心想。‘一定像一场夺魂咒流行病。让所有人都举止怪异，被人控制着，让他们恨我。要么是那样，要么就是我有问题，而后者的几率差不多和我去亲吻Snape一样。’那为什么偏偏他逃脱了？Voldemort真有能力将咒语覆盖整个国家？他真有这么强大？
释放并保持咒语控制这么多人，他肯定没这么强。这将耗费巨额能量；甚至连Voldemort这样的巫师都无法在不毁掉自己的情况下做到。或许他找到一种放大能量的方法，某种本应不存在的古老黑魔法制品。那为什么Harry自己没有受到一丁点的影响？或许他的伤疤保护了他，而这就是他不受影响的原因。那么，他们又如何使Crouch复生？复方汤剂？但这又是为什么？除却Crouch，处于掌控的人数之多足以处理掉Harry了，对于杀死他而言，这也太奢华了吧。Voldemort本人独自出现在Marge姨妈的农场，他迫使Harry双膝跪地，而且完全有能力再来一次。Harry没有武器，无自卫能力，他没有保护，而Voldemort甚至没有麻烦去戴一名随从。那么，为什么现在要自找麻烦？对于究竟发生了什么，Harry的脑瓜并没有开窍半点。‘看来我的等着与Dumbledore谈谈了。’Harry心想。
“请向法庭陈述你的全名！”传来一个女人的声音。语调正式，绝对纠缠着恨意；某种当Dumbledore在场时Snape使用的腔调，而面对Harry时，，这至少可称得上礼貌了。Harry看不到声音来源，但从观众席中传来的嗡嗡声和侮辱突然停住了。
“HarryJamesPotter。”Harry叹气，为程序感到相当无聊。他想与Dumbledore来一场安静的对话，而这些不得不往后拖。Dumbledore足够强大，他应该能抵挡住魔咒。他仅仅是需要Harry提醒他，他受到了咒语的控制。他会正确的对待Harry的，他总是如此。因为去年发生的事，Harry并不完全信任校长。他早就该告诉他有关预言的事了。这掌控了他的使命；他有权知道。对于这点，Harry依旧对校长有所抵触。
然而此时此刻，Harry会乐意趴在一只预言死亡的狗灵背上，只要他能回家，回到正常、理智中去。Harry不知道他还能求助谁。她知道，校长依旧是他能寻求帮助的最佳人选。如果他合作的话，那么审讯会很快完结，而他就能更快见到Dumbledore，随后尽快脱离这团乱麻。而如果他小心的话，他或许会避开摄魂怪的接触，后者又是他的另一块心病，尤其当他没有魔杖时。说到这儿，他的魔杖哪儿去了？‘他们最好没将它折成两节，’Harry酸涩的想，如果Harry无法自卫的话，那他就和死了差不多，剩余的世界也一样。
‘OK，’Harry对自己说，‘实话实说，保持冷静，要有耐心，一切都会好的。你没做错任何事；你只需放松。’‘啊，但是你有，’一个捣蛋的声音从脑后传来。‘别忘了你对Bellatrix的作为。’他们不知道这点。Bellatrix是个通缉犯，她自己也承认了。更别提她还在逃。她肯定无法跳着华尔兹进入魔法部，提供一卷针对他的起诉档案。肯定许多人不会为他诅咒她而如此愤恨，更别提她多年来所带来的灾难。
“出生日期？”那个声音僵硬的问道。再一次，Harry可以听出声音中的不快。
“七月三十一日，1980。”Harry说。他们不应该早就知道？这是公众信息。‘他们不会像这样一条一条审讯我的每一处细节信息，他们不会吧？’Harry担忧的想。‘这望不到头的可要花去一整天。’
“现任住址？”
“萨里郡（Surrey），小惠金区，女贞路，4号。”Harry面无表情地说。‘是的，他们是准备一条一条的过。’Harry意识到。他真心希望他今早有杯茶。他需要咖啡因保持清醒。或者一大滴安非他命（提神药）。Harry听说过在泰国，安非他命是合法的。人们将药品放入茶中，可以一次使你保持四天的清醒。
“请原谅？”Bones女士从长凳上问，“你能重复一遍么？”噢，上帝。现在又有什么问题？Harry做出了回答，这次，他脸上带着困惑。有什么复杂之处？出于明显的原因，Dumbledore向预言家日报隐瞒了他的住址。但是魔法部和Wizengamot都知道他住哪儿。毕竟，是他们去年送给了他一封开除信，而且很轻易的找到了他。Harry面带困惑，但比不上Bones女士的迷惑表情。“你是说你住在萨里郡（Surrey）？”她问，嘲讽的冷视他，Harry飞快的瞥了一眼Dumbledore，希望校长能够给他一丝线索，告诉他该做什么。至少是点头或摇头。然而，他什么都没收到，除了校长冰冷却好奇的目光。
“是的。”Harry缓缓地说。哪里出了问题？Dumbledore知道他住哪儿；看在上帝的份儿上，他是那个将他送到那儿的人。难道为了保护凤凰社，Dumbledore会试图否认？难道凤凰社的重要程度压过了Harry？没有Harry，凤凰社永远不能达到目标。而没有社里的支持，Harry也无法取得他的。这将会很有趣。
“尽管我们有证据显示，你近两年来一直和神秘人住在一起？”Bones女士冷冷的询问。这可是Harry敲破了脑袋都不会料到的。他才没有与Voldemort住在一起，而且他也决不会。这问题一开头就很滑稽。他们向他邮寄过信件；他们知道他住哪儿。发生了什么？
“我没有。”Harry反驳。“你们一定是知道我住在Surrey。去年，因为Umbridge的摄魂怪，你们向我寄了封信，那时你们就知道我的地址。你们怎么翻脸不认人呢？”
“我的摄魂怪？”Umbridge问。蛤蟆般的面孔一次性扩展出一种有趣而又困惑的表情。“你想暗示什么？”
“别给我玩无辜，教授。”Harry怒形于色，“我还留有从你的Blood-Quill（那根用血做墨水的羽毛笔）得来的伤疤。你可以重新获取Fudge的器重，但我心里清楚，究竟发生了什么。至于McGonagall教授，你最好离她远点儿，除非你想以马桶圈的变形终此一生。”
“你在说什么？”Bones女士不耐烦地瞪了他一眼。“提醒一下，Potter先生，Azkaban的摄魂怪已经倒戈黑魔王了，你那一方，已经两年了。你肯定记得；毕竟，是你攻占了Azkaban岛屿。”
“请我们回到程序上来。”Dumbledore柔声打断。Bones女士陷入沉寂，但她的眼睛依旧紧紧地盯着Harry。Harry自己倒是不知所措。突袭Azkaban？摄魂怪两年前节变？她在说些什么？“Kitchener女士，如果你能好心的继续。”Dumbledore说。他一定是在指代审判室的播音员。因为她的声音再度回荡在大厅之中。
“你否认你与神秘人住在一起？”
他们想怎么样？为什么他，HarryPotter，会大步迈入Voldemort的家中，更别提居然活了两年之久。他们肯定不知道预言的事儿，不过，他们也应该清楚，Harry和Voldemort决不是‘最好的朋友’，一点儿也不。“是的。”Harry恼怒的说，“我告诉过你，我住在萨里郡，小惠金区，女贞路，4号，和那群该死的Dursley。是他把我放在那儿的。”Harry坚定地说，手指向校长兼首席巫师。
“谁？”Bones女士嘲讽地问。
“Dumbledore！”Harry说，克制自己不要叫嚷。为什么他们如此愚蠢的绕着一个人尽皆知的事实转啊转？Dumbledore本可以帮助他漂亮的回答，也能省掉这些白痴问题。为什么Dumbledore不为他辩护？为什么他没有派其他人帮助Harry？他得自己为自己辩护么？
“请原谅？”Dumbledore柔和的说，锐利的目光紧紧锁定Harry，通常情况下他只在McGonagall的脸上见过这种表情。他向前坐起，透过半月形眼镜冷冷审视Harry。从首席巫师的眼中，Harry既没有看到眼睛眨动，也没有看到一盎司的友善。“是我把你放在了Surrey？”
“是的。”Harry说，试图不表露出过多的怒气。“你出什么问题了？你不记得？在Voldemort——”当他提及他们全都不敢说出口的名字时，传出一阵巨大倒吸气声。窃窃私语如波浪一般席卷了人群。
“肃静！”Dumbledore吼道。
“闭嘴！”Harry对人群怒吼。不像Dumbledore，Harry的声音立竿见影。
“POTTER先生！”Crouch厉声说。“控制你自己！”
“Potter先生，”Dumbledore柔声说，“请继续。”