“恐怕不行，黛比。我完全可以理解你的感觉。”桑恩细声细语地回答。桑恩压低声音是想显示她的友好也是要隐藏她声音里的颤抖。“黛比，有些时候，每个人都会经历一些不安的夜晚。有时候是想家了，有时候是担心学校的工作，又有时候是受到性的影响，但是无论出于什么原因，现在都是睡觉的时间了。而且，在这儿，在松树的高度，所有人都上床睡觉了。所以，黛比，晚安。睡个好觉。”

这个女孩有点沮丧，但还是径直走向了门口。

“晚安，桑恩小姐。”

房间里就剩下了桑恩自己一个人，她有点害羞但自己很快承认被诱惑了。“这样的诱惑确实让人迷惑但有一点点糟糕。”她自言自语道。“尤其是对于处于我这个地位的人而言。”现在，没有人能和她讨论这个事情。她在快要熄火的壁炉前慢慢地踱来踱去，反复徘徊。那一刻，她在想，如果把年轻的黛比带去欧洲旅行，而不是格温达，那会是多么地美妙啊。但是她不能那么做，因为对格温达的邀请已经发出了。

十几天前在会客室，桑恩就向格温达发出了这个邀请。一般情况下，女学生们会在这间装修华丽的房间会见她们的私人访客，这个房间就在桑恩房间楼下的对过。女舍监会经常在这儿看着，有时候也会是年轻教师，如果发生人事变动的情况下，没有年轻女教师过来，艾哲丽也会出来主持。这次是桑恩女士亲自来看着，因为这次来访情况十分微妙。

“亲爱的，你将会有一个新妈妈。我希望你能对她好些，因为她很年轻。”曼纳斯先生站在窗边，说话的时候并没有直视她那胖胖的女儿。

“我和r昨天结的婚，明天我们准备一起离开这里去巴西。”他转向了桑恩那边说。“商业外交的乐趣。”

“我在巴西开了一家分公司，”他解释道，“而且r的家人中也有一些住在巴西，”他很老练，不会详细去解释他与r结合的快乐。

“是的，那是当然。”桑恩说。

mrmannerslooksatetwhichtainsadisplayofedibleartbytheformvgirls.onthepolishedtableisawoodenbowlofgreenapples，windfalls.besideitisanotieatlytypedbymiss.edgely:

曼纳斯先生环顾了下这个会客室，屋里陈列着五个女学生做食用艺术品。在一张擦的干干净净的桌子上放着一个木碗里面盛着些绿苹果，这可是一个意外的收获。旁边是艾哲丽小姐打印出来整洁的公告纸。

someofbeautifulfruitservedinourdinninghail.

我们餐厅提供美味水果

桑恩轻轻地皱了皱眉，每当艾哲丽用大写字母的时候，桑恩都会这样，正误表！正误表！

格温达琳的假期随着支票的签字很快就安排妥当了，一份礼物轻轻地落在她那双丰满的腿上。卖纳斯先生决定再写一张支票，目的是要格温达这一整年都能在学校度过，让r能完全适应新的角色和位置。

桑恩在曼纳斯先生离开后又回到了会客室，沮丧地看着这个泪流满面的女孩。格温达并没有试图从椅子上起身。

“现在，格温达，”桑恩女士放松了以下说，“很早以前开始，你的假期就在学校度过了，不是吗？假期也并不是一无是处，一团乱糟的，是不是？格温达，如果你把泪水都洒在这个金色包装的纸上，它就不好看了。来吧，格温达，快打开你的礼物吧。”

格温达是个不习惯违背别的女孩，看着她的眼泪在脸上一直静静地肆意流淌，桑恩站起来穿过走廊到办公室让艾哲丽去准备一杯茶和烤面包送进会客室。

比起茶点让格温达更觉舒心的是桑恩小姐的邀请…桑恩小姐的邀请，格温达从来没有出去旅行过，所以她扭扭捏捏地接受了。

桑恩把火柴扔进了煤气来取暖，房间的热气让她的脸颊蒸得通红。甚至格温达那苍白的面色也像被傍晚夕阳的余晖映的粉粉嘟嘟。她们一起大口地吃着烤面包，这里边热水很充足所以她们一人又喝了一杯热茶。

桑恩停下在房间里来来回回的踱步思考：这个大杯子需要加满水；她吃了一个鸡肉火腿三明治；搜寻着音乐的节拍和女孩的舞蹈让她失眠了。其中一件事情她是确定的，就是格温达已经接受了和她一起去欧洲旅行的邀请，这就意味着另一个女孩，有着非凡气质的那个女孩就不能一起去了。把这个会出风头的女孩丢下很让桑恩很是痛心。甚至在各种陈词滥调中，桑恩还是无所畏惧。要么独自带着格温达去，要么谁也不去。桑恩看着在卫生间镜子里的自己，努力引用了《奥赛罗》中的一小部分。

桑恩在黑暗中摸索着从汽车旅馆的床上坐了起来，用她自己的方式调了两杯威士忌。她一直尽量遏制自己不有想去打断艾哲丽每根骨头的想法。在这个愚蠢的女人嘶声裂肺咆哮时，总会发出一些令人不安的声音。

“但是你很了解她，艾拉，就像我了解她一样。这个女孩是个小偷。哦，阿拉贝拉，你怎么能？？”

“是，是，e，我知道，但是只有一次。她就是偷了一次。现在，把你的声音放低些。斯诺洗完澡随时会出来的。”

桑恩回想着刚刚那个她不愿意继续的话题。

“我的意思是，她偷她室友的东西。”

“是的，e，是的，我知道，因为她没有任何朋友，没有一个真正的朋友，她很孤独，这就是为什么她要偷东西，她内心十分孤独寂寞的。艾哲丽。”

“好吧，那其他人也有孤独的时候啊。”艾哲丽的眼泪夺眶而出。“她偷了东西，即便不值多少钱，或者不过是些巧克力什么的，也证明她有偷窃的行为。而且，如果她和我们在一起，她也可能偷我们的东西，也可能偷你的或者我的。”

偷巧克力，桑恩心里一想到这个，一股无法忍受的难过涌上心头。她知道尽艾哲丽也很难过，甚至可以说是妒忌。她也是那么痛苦，桑恩听到她在擤鼻涕。

你的大脑里还是装满了工作么？恩恩？“奥赛罗？”

“哦，是的，有一点，斯诺，是的，奥赛罗。”

“晚安，如果你准备睡觉的话。”

“晚安，斯诺。”

“在麦田渡过的这一晚是她们见过的最黑的夜晚。”

“早上半小时晚上半小时，不仅是闲逛也是轻松的散散步。”桑恩想起了医生的建议，而且穿过校园的松林去散步，这样对学校也大有益处。

“不是在松园中，艾哲丽，自然是脆弱的。这有一个备忘录需要你去打印一下，让我想想，也许可以安排每周有三天时间来早上散步，把这个交给女舍监，然后让她贴到公告板上。”

桑恩在学校里鼓励文化、音乐、戏剧以及创造性的写作。小说家在信的开头这样写道，而没有为皮博迪感到心悸而应建议她最好去看看医生什么的，也许皮博迪就要靠医生开的药片来渡过余生了。