—”

“你聋了吗？我说过和你一起去。”

“为什么？”

电话那头一阵沉默。

“豪尔？”

诺顿听到他朋友叹了口气。“我又感觉到玛丽埃特在这屋子里。”

“你看见她了？”

“没有。和以前一样，我只是感觉她在这里。”

“你觉得这跟发生在我身上的事有关系吗？”

“不知道，”豪尔疲惫地说。“也许是因为我们两个都快死了。见鬼，我不知

道。可是……”他没有把话说完。

（bsp;“但是什么？”诺顿坚持道。

“她的出现不再像以前那样，让人感到欣慰。我……我很害怕。”

“这和我有什么关系呢？”

“什么关系也没有，你这混蛋！我只是想离开这房子！你满意了？”

“天哪，你吓坏我了。”

“你到底想不想让我跟你一块去？”

“当然想。所以我才打电话。”

“那么我们什么时候出发？”

诺顿看看闹钟。七点十分。“一小时后我去接你。带个箱子和几天的换洗衣服，

以防万一。”

“我会准备好的。”

诺顿小心地挂上电话。豪尔听上去似乎吓坏了。这让诺顿很不安。听到豪尔的

妻子又回来了，也让他很不开心。两者一定有什么联系。不管是什么超自然的力量

看中了他，看来他的朋友也没有幸免。豪尔很害怕，他以前从不知道豪尔也会害怕。

奥克戴尔隐约浮现在他眼前。还有那幢房子。

他知道，不管当年那里发生了什么，都很可怕，所以他的大脑才抹杀了过去的

一切。过去几个星期内，他的世界观和理性的思维都被倾覆了。现在，他看见了鬼

魂、碰到了魔鬼的孩子，但他知道，比起今后要发生的事情，这些还只是冰山的一

角。

他害怕回奥克戴尔去。只是因为豪尔会和他一起去，会给他支持，才没让他彻

底跨掉。

但豪尔似乎也被选中了。因为他把一切都告诉了豪尔，所以豪尔现在可能很危

险。而这种危险又不是他们所能理解的。

也许他应该取消这次旅行，静观其变。没有任何理由让他回奥克戴尔去，回那

所房子去。

不，有理由。

他不知道这理由会是什么，但它肯定存在。他不能让自己的胆怯阻止他去做正

确的事情。现在，是他唤起过去回忆的好机会。他有勇气这样做吗？

当然有。

但他不能把豪尔牵扯进来。虽然他很感激朋友的支持和好意，但他内心深处知

道，他自己要负起责任来。这件事必须由他自己来做。他不能冒险使豪尔受到伤害。

他走进卧室，将床单和上面的面包扔到地板上。他从壁橱里拿出箱子，扔到床

上，开始把内衣、袜子和衬衫装箱。

不，他不会去接豪尔。他要把他的朋友留在家里。

他要一个人回那所房子去。

路上经常可以看到指示他回去的标志。

在马鲁镇，他看到了一条黑色的虹。没有云，没有雨，只有那条悬于天际的黑

色弧线划过蓝天。它自马鲁镇这端的牧场起，止于奥克戴尔附近的什么地方。

还有其它标记。一个废弃的加油站前，一堆松鼠的尸体被摞成了金字塔形。一

个被刻成人形的枫树桩，活脱脱是那可恨的多娜。他甚至还碰上了一个想要搭车的

大汉。那人手里举着一个自制的牌子，上面写着：“回去”。

他从东边开进了奥克戴尔。本来只有两个街区的小镇现在发展到了五个。而且

多了许多快餐店和加油站。他开车穿过林林总总的店铺，来到开阔的农田。前面，

路的尽头，就是那幢房子。那庞大的黑色身影与其它农场上的白色农舍形成鲜明对

比。

天空中那道黑色的虹就消失在车道的开始处。

接着便突然不见了。他的第一反应是掉头回去。

但他想起了卡罗尔的鬼魂、那烧焦的面包和那肮脏的女孩，他知道他不得不继

续向前。

回去。

他沿着车向房子开去。

一只被拔光了毛的小鸡正在等着他。

它就被插在车道的中央。尽管它身上并没有什么字条，但他知道这是用来欢迎

他的。小鸡看上去刚刚死去不久，还没有在烈日下暴晒很长时间。那嫩黄的小嘴使

它看上去似在微笑。

一只被拔光了毛的翅膀指向那房子。

他顺着翅膀所指的方向望去。长长的门廊、黑洞洞的窗户。他忽然发现自己已

屏住了呼吸。他在等着看见多娜。

多娜。

过去的一切突然生动地浮现在眼前。诺顿坐在车里，盯着那死鸡，不住地颤抖

着。

多娜。

他可以清晰地看见她的脸，她过于明亮的双眼、羞怯的微笑和古铜色的皮肤。

他记不清第一次看见这女孩是什么时候，但好像她一直就在附近。从小他们就在一

起玩耍。房子周围没有其他邻居，而他的哥哥和两个姐姐又比他大得多，所以在上

学前，他基本上没有其他玩伴。即使在他上学后，多娜也一直是他最好的朋友。

开始的时候，他们做的都是孩子们经常做的事情——修筑碉堡、挖地道——但

渐渐地，情况改变了。即使是现在，诺顿也想不起来后来到底发生了什么、以及自

己为什么会那样做。即使在当时，他也知道自己做的事是错的，他也感到内疚和惭