羊男走了以后，就留下我一个人在牢房里。我趴在硬绑绑的床上，一个人稀哩哗啦地哭了一个钟头，蓝色的谷壳枕头被眼泪沾得湿嗒嗒的。

到底该怎么办呢。既不愿意脑浆被淋淋淋地吸掉，又讨厌被赶进更深一层的悲惨世界。

手表指着六点半。是吃晚饭的时间了。母亲在家一定正在担心。如果半夜我还不回去，也许会发疯呢，就是这样的母亲，每次都往坏的地方想。要不是往坏的地方想，就是在看电视，这两者之一。她不晓得有没有帮我喂白头翁。

七点钟有人敲门然后门被打开，一个我从来没看过那么漂亮的女孩子，推着推车走进房间。漂亮得让你眼睛都会癌的漂亮。年龄大概和我差不多，手脚和脖子细得好像马上就会折断似的，长长的头发像把宝石溶进去一样地闪闪发光。谁都会做梦，而这正是只有在梦中才看得见的少女。她注视了我一会儿，然后一言不发地把推车上的菜排在桌上。我呆呆望着她静悄悄的动作。

菜都是非常精致的莱。有海胆汤、鳝鱼的乳酪、芦笋拌西洋芝麻，还有葡萄汁。把这些排完以后，她招招手说，别哭了，来吃饭吧。

“你不能说话吗？”我试着问她。

是，我小时候声带就坏了。

“所以你就做羊男的助手吗？”

是。她稍稍微笑一下。那微笑美妙得让你心脏都要裂成两半。

羊男是个好人，不过他非常怕爷爷。

我依然坐在床上，一直凝视着她。她悄悄低下眼睛，下一个瞬间就从房间里消失了。就像五月的风似的飘飘然地消失，我连关门声都没听到。

食物味道非常好，可是喉咙连一半都吞不下去，觉得好像要把铅块塞进胃里似的。我把餐具收拾好，躺在床上，想着接下来该怎么办才好，只有一个结论，那就是逃出这里。图书馆地下居然有这样的迷魂阵，是绝对的错误。同时谁吸谁的脑浆也是不能容许的事。况且也不能让母亲发疯，让白头翁饿死啊。

可是一想到怎么才能从这里逃出去时，我简直束手无策。脚上挂着脚镣，门被锁着，而且纵然可以逃出这个房间，又怎么逃得出那黑漆漆的迷魂阵呢？

我叹了一口气，又哭了一阵子，我的个性非常脆弱，经常都只想着母亲和白头翁，为什么会变成这样呢？一定是被狗咬过的关系。

哭了一会儿之后，想起那位美丽的少女，心情稍微好转，只能尽力去做可以做的了，总比什么也不做好得多。何况羊男和美丽的少女也不是坏人，机会总会来到吧。

我拿起〈奥斯曼土耳其收税吏的日记〉，伏案翻阅起来。为了掌握机会，首先不得不装作柔顺的样子…这么说来也不是什么难事，我本来个性就非常柔顺啊。

《奥斯曼土耳其收税吏的日记》是以土耳其古文写的，非常难懂的书，可是说也奇怪，居然能够流畅地读下去，而且读过的地方从头到尾都记进脑子里去了。头脑好实在是一种美妙的感觉，没有一点不了解的地方，我终于可以领会那些人的心愿了，只要一个月之内能变聪明，那怕脑浆被淋淋淋地吸光，他们也心甘情愿了。

我一面翻阅著书，一面变成了收税束伊凡阿尔姆多哈（其实名字比这更长），腰配半月刀，走在贝克巴格达街上，收集税款，街上像沉淀的河川似的，笼罩着鸡的气味，烟草和咖啡的味道。卖水果的卖着从来没见过的水果。

哈休鲁是个沉默寡言的人，有三个妻子五个孩子。他养了两只鹦鹉，鹦鹉也不比白头翁差，长得相当可爱。变成哈休鲁的我，和三个妻子也有几段爱的场面。这种事，总觉得好奇怪。

九点半时，羊男带了咖啡和饼干过来。

“唉呀呀！真佩服，你已经开始用功起来了啊。”

“嗯，羊男先生。”我说：“蛮有意思的。”

“那太好了，不过休息一下喝咖啡吧。一开始就用心过度，以后可就麻烦大了。”

我和羊男一起喝咖啡、吃饼干，叽哩咋啦。

“嘿，羊男先生，”我问他：“脑浆被吸掉到底是什么感觉？”

“噢，这个嘛，没有想象的那么坏哟。就好像啊，头脑里面纠缠不清的线团，被嘶地抽掉一样。因为毕竟还有人要求再来一次呢！”

“哦，真的吗？”

“嗯，差不多。”

“被吸掉以后会怎样？”

“剩下来的一辈子，就恍恍惚惚地一面做梦一面过日子啊，既没有烦恼，也没有痛苦，更不会急躁不安，既不必再担心时间，也不必再担心习题做了没有。怎么样？很棒吧？”

“嗯。”我说：“可是脑袋不是被锯断了吗？”

“那当然会有点痛啦，可是，那一会儿就过去嘛。”

“真的吗？”我说，总觉得太顺利了。“那么那位漂亮女孩的脑浆没被吸掉吗？”

羊男从椅子跳起来足足有二十公分，装上去的耳朵摇呀摇地摇动。“你说什么？什么漂亮女孩？”

“拿东西来给我吃的那个女孩子啊。”

“奇怪！食物是我拿来的呀，那时候你正在呼呼大锤，我可不是什么漂亮女孩哟。”

我脑筋又一团混乱，完了完了。

4

第二天傍晚，美丽的哑女再度出现在我房间。

她把食物放在推车上推来。这次的食物是脱鲁香肠加马铃薯沙律，蒸鱼和小豆苗菜沙律，外加一壶浓浓的红茶。尊麻花纹的漂亮茶壶。茶杯汤匙也都是典雅精致的样子。

慢慢吃，不要剩下来哟。美丽的少女用手势对我说。然后微微一笑。那笑容美妙得天空都快裂成两半似的。

“你到底是谁？”我问她。

我就是我，如此而已。她说。她的话不是从我的耳朵，而是从我心中听到的，感觉非常奇怪。

“可是羊男先生怎么说你并不存在呢，而且……”

她把一根手指头压在小嘴上，命令我不要作声。我沉默下来，我非常擅于服从命令，甚至可以说是一种特殊能力。

羊男先生有羊男先生的世界，我有我的世界，你有你的世界，对吗？

“对呀。”我说。

所以不能因为羊男先生的世界里没有我存在，就说我根本不存在吧？

“嗯。”我说：“换句话说这各式各样的世界都混在一起，有些部分互相重叠，有些部分却不互相重叠。”

对了。美丽的少女说。

我的头脑也不是完全那么坏，只不过被狗咬过以后，有点偏差而已。

知道就好，快点吃饭吧。美丽的少女说。

“我会好好吃的，所以你能不能在这儿多留一会，”我说：“一个人好寂寞。”

她静静地微笑着，在床尾坐下，两手规规矩矩地放在膝盖上，一直注视着我吃晚饭，她看起来就像柔和的晨光中的玻璃摆饰似的。

“上次我看到过一个很像你的女孩子。”我一面吃着马铃薯沙律一面说：“跟你一样年龄、一样漂亮、一样的味道。”

她什么也没说地微笑着。

“希望你能跟我母亲和白头翁见一次面，白头翁非常可爱哟。”

她的头稍稍动了一下。

“当然还有我母亲也是。”我追加一句：“不过我母亲太过于担心我了。因为我小时候被狗咬过，可是我被狗咬是我的错，而不是母亲的错，因此母亲不应该那么担心我，因为狗……”

怎么样的狗？少女问道。

“好大的狗，戴着镶有宝石的皮项圈，眼睛是绿色的，脚非常粗有六只爪子，耳朵尖端裂成两片，鼻子像晒黑似的茶色，你有没有被狗咬过？”

没有，少女说：不管这些了，你吃饭哪。

我默默地继续吃晚餐。吃完之后把盘子收好，开始喝红茶。

晦！少女说。我们离开这里，一起回去你母亲和白头翁的地方去吧！

“对呀。”我说：“可是逃不出这里呀。门都锁着，外面又是黑漆漆的迷魂阵，而且如果我逃出去，羊男先生会很惨呢。

可是你不是不喜欢脑浆被吸掉吗？如果你脑浆被吸掉的话，就再也看不到我了。

我摇摇头，实在搞不清楚，很多事情都太严重了。我既不愿意脑浆被吸光，也不愿意离开美丽的少女，可是黑暗太可怕，又不想让羊男受苦。

羊男先生也一起逃啊。你跟我跟羊男先生，三个人一起逃啊。

“这倒很好。”我说：“什么时候？”

明天。少女说。明天是爷爷睡觉的日子。爷爷只在新月的夜晚才睡觉。

“羊男先生知道吗？”

他不知道。不过这要羊男先生自己决定。

“对。”我说。

我差不多该走了。美丽的少女说。到明天晚上之前不能告诉羊男先生。

我点点头。然后美丽的少女就像昨天晚上一样，从只打开一点点的门缝中飘飘然地消失了。

我正要开始读书时，羊男就拿着一个装了甜甜圈和柠檬汁的托盘进来。

“念得顺利吗？”羊男说。

“嗯，羊男先生。”我说。

“俄带了上次跟你说过的甜甜圈来了，刚刚炸好，趁着脆脆的赶快吃。”

“谢谢你，羊男先生。”

我把书整理好，开始咬着甜甜圈吃，确实是脆脆的非常好吃。

“怎样？好吃吧？”

“嗯，羊男先生，这么好吃的甜甜圈，真是哪里也找不到。”我说：“羊男先生如果开一家甜甜圈店，保证生意兴隆。”

“嗯，我也曾经这么想过，如果开得成的话那该多好啊。”

“一定开得成的。”

羊男在床上刚才美少女坐过的同一个地方坐下。从床边垂下短短的尾巴来。

“可是不行啊。”羊男说：“谁都不会喜欢我，我长得这么奇怪，牙齿也几乎没刷过……”

“我可以帮助你呀，我来卖、洗盘子、把餐巾、算钱。羊男先生只要在后面炸甜甜圈就行了。”

“这倒是可以。”羊男颇落寞地说，他想说什么，我很了解。

（不过最后我还是会留在这里，挨柳条鞭打，你再过不久脑浆就要被吸掉了，还有什么好说……）

羊男神色暗淡地拿着托盘走出房间。我好几次想把逃走的计划告诉他，又想到美少女的话便又打住了。不管怎么样，明天一到，什么事都会有个了断。

（奥斯曼土耳其收税吏的日记＞读着读着，我又变成了收税吏伊凡阿尔姆多哈。白天我在巴格达的街上巡回走着，傍晚喂喂两只鹦鹉，夜空挂着剃刀似的细长月亮。远方传来有人吹笛子的声音。黑奴在房间里烧起香，并用苍蝇拍在我周围赶着蚊子。

我三个妻子中的一个，就是那哑巴美少女，正在床上等我。

月色真美啊。她说。明天就是新月的日子了。

我说，我要去喂鹦鹉。

鹦鹉不是刚刚喂过吗？美少女说。

哦？是吗？我说。我老是在想着鹦鹉。

她脱掉衣服，我也脱掉衣服。她的身体滑溜溜的，气味非常美妙。剃刀似的月光在她身上投下奇妙的光线。笛子声音还继续不断。我在挂了蚊帐的大床上拥抱她。床像停车场那么大，隔壁房间鹦鹉在叫着。

月色真美。过一会儿美少女说。明天就是新月的日子了。

对呀，我回答。“新月”这字眼好像似曾相识。我唤了仆人来，躺在床上抽起水烟。

新月这字眼好像听过啊。我说。可是却想不起来。

新月的夜晚降临时候，美少女说。很多事情都会弄清楚的。

确实像她说的。新月的夜晚来；临时，很多事情自然会搞清楚的。

于是我就睡了。

5

新月的夜晚，像瞎眼的海豚一般，悄悄来到。

不用说图书馆的地下，是深得看不见天空的。可是那深深的蓝墨水似的黑暗，却穿过重重铁门和迷魂阵，静悄悄地把我团团围住。总之新月的夜晚来临了。

傍晚时分，老人来检查我读书的进展情形。他穿着和上次完全相同的衣服，腰上依然插着那柳条。他看过读书的进度之后，好像觉得相当满意。因为他满意，所以我也有点高兴。

“嗯，不错！不错！”老人说着，抓抓下颚。“比我想象的进展得快，真是个乖孩子。”

“谢谢夸奖。”我说。我非常喜欢人家夸奖。

“如果能早一点把书念完，”老人说着就此打住，一直凝视着我的眼睛。老人看了我很久。我好几次想避开他的眼光，却避不开。老人的一对眼睛和我的一对眼睛好像被什么东西缠结起来似的，不知不觉之间，老人的眼睛愈张愈大，房间的墙壁，被眼球的黑和白整个覆盖了。上了年纪磨损混浊的黑和白。在那之间老人眼睛一眨也不眨。最后终于像退潮似地，眼球又缩回去。老人的眼窝再度断然收回。我闭上眼睛，终于松了一口气。

“如果能早一点把书念完，就可以早一点离开这里，其他的事别乱想，好不好？”

“好。”我说。

“有没有什么不满意的？”老人说。

“母亲和白头翁不知道怎么样了？”我试着问看看。

“整个世界都安然无恙地运转着。”老人说：“大家都在想着自己的事，直到那个日子来临以前，大家都在继续活着。你的母亲是这样，你的白头翁是这样，大家都一样啊。”

不晓得他在说什么，不过我还是点头说“是”。

老人出去三十分钟之后，美少女像平常一样悄然走进房间。

“是新月的夜晚对吗？”我说。

是的。美少女安静地说，悄悄在床尾坐下。由于新月的黑暗，我的眼睛扎扎地刺痛。

“真的今天要逃出这里吗？”我问。

美少女默默点点头。她看起来非常疲倦的样子。脸色比平常谈，后面的墙壁仿佛可以薄薄地透视过去。她身体里的空气微微地震动着。

“你不舒服吗？”