夫人耸耸肩，“他特别叮嘱我——不要告诉你。”她做了个鬼脸，又补充说，“今天早上他把你的包捎过来的时候说的。”
玛莎咬着嘴唇，坐了下来。她把那包衣服忘得一干二净，当时那是从安娜贝尔的车上拎到他车里的。
“好的，”她疲惫地说，“他还说了什么？”
“没有！可你知道，尽管他什么也没说，但我能从他的语调中听出来，从你的眼神中看出来，玛莎小姐，这事没完。我看只有这一次你真的让他疯狂了。”她狡猾地补充道，“你……你是不是在私下里做了什么？”
“没有。”玛莎说，但是她自己听到自己的声音都感到空洞洞的。
“我想这样比较明智。”
“发生这种事完全谈不上明智不明智。”
“啊。”
“是的，那么——可为什么是苏格兰？”玛莎干巴巴地问道，语调里仍有几分怀疑。
“因为你同时还要为我做一件事情。”
玛莎挑了一下眉毛。
“苏格兰格子花呢。”夫人简要地说道。
“格子花呢？”
“是的，这种料子苏格兰人穿得很多。我相信下个季节用量一定很大，所以我提前准备了两批产品。我想再拍些相关的照片，有爱丁堡城堡作背景的。”
“是这样。”
“你休假一周，最多耽误你一两天的时间，而且还节省了你的旅行开销。这样，剩下的时间你可以租一辆小车爱上哪儿上哪儿。不用考虑气候因素，苏格兰的天气很美。”
这件事来得太突然了，玛莎沉思着，尽管她与一个苏格兰人有着悲剧性的联系，但她一直想去苏格兰看看。是因为见到西蒙·麦克瑞后这种情感变得更加强烈的吗？她自己也不知道，但是她觉得太痛苦，无法再想下去……
“你说过你想去旅游的。”明特夫人低声说道。
“但是您不一起去？”
“很遗憾，我不去。到时候我要去巴黎，但是我知道你能搞定。”
玛莎做了个怪脸，“摄影师是谁？”
明特夫人提到一个名字，然后说：“我不知道为什么选他，但是你与他配合要比其他人更好。可谁知道呢？在这次格子花呢的宣传中，你最后要上《时尚》杂志的封面。”
玛莎突然笑了，“我怎么觉得自己像一头驴子？”
“驴子？”夫人不解地眨了眨眼睛。
“被一把胡萝卜引诱着……不过，没关系，我会去的。事实上，我一直想去赫布里底群岛和斯凯岛去看看。”
“好姑娘。别忘了去内赫布里底群岛——阿伦岛、艾奥纳岛，尤其是马尔岛。那儿真的很美。”
就这样，玛莎花了两天的时间拍摄以爱丁堡为背景的照片，直到最后摄影师满意为止。这时候，玛莎才长长地舒了口气，然后她开着租来的汽车向苏格兰进发。她立刻就爱上了这块地方，无论是阴雨绵绵还是阳光灿烂。
假期的最后两天，她登上了可爱的马尔岛，这里：阳光普照。从马尔岛出发，她又去了艾奥纳岛，那儿如此美妙，令她惊叹，也许这是由于她出生在南半球，并且一直在阅读和英伦三岛有关的东西，现在又真的到了赫布里底群岛，站到了埋葬麦克白斯的地方。这里有基督教诞生地的辉煌，那是一种不同寻常的美丽，她从宣传小册子上发现许多著名的人物也曾为此情此景所震撼，包括济慈。
从马尔岛的菲奥福特渡口开车回来的时候，她的心情很好，沿着斯克里登湖岸边一路走来，驶向她在克雷格纽厄的俭朴的住所。一路上，她仍想着圣哥伦巴和艾奥纳岛那动听的凯尔特语。突然她发现道路被一群相貌怪异、体格粗犷的高地牛所阻挡，于是她停了下来，平静地看着它们。路上没有别的车，但大约十分钟后她身后响起了刺耳的喇叭声。
她转过身，出乎意料地看到一辆非常熟悉的蓝黑色美洲豹汽车……这不可能，她想，心脏突然像打鼓一样猛烈跳动起来。不！但是正是……
一个熟悉的高大身影从车中下来，来到她的车窗旁，十分和气地说他有点急事。当他们的目光碰到一起时，他没有再说下去。
当西蒙再次开口时，气氛已不再令人愉快，“见鬼！如果是伊薇特干的，我会勒死她。或许就是她干的？”
（bsp;过了好一会儿，玛莎的舌头好像才恢复知觉。她勉强控制住自己的情绪，说道：“她说……她对我说你在波尔多。”
“她很清楚我不在那儿！”
玛莎的嘴巴微张，“但是……但是……”她结结巴巴地说，“你是说你住在这里——就住在马尔？”
“是的，我的祖宅在这里，每年的这个时候我都在这里待上两个礼拜。”他不耐烦地补充道。
“我还是不明白……她的确向我推荐了马尔岛——”
“我打赌她会的。”他挖苦地说，“因为她很清楚我在哪里。”
“但是她不可能知道我们会以这种方式遇上！”
“伊薇特，”他冷冷地说，“有时候是一个爱耍诡计并且毫无原则的人。她很能把握机会，如果我们不像这样碰到，她会做一个法国式的耸肩，再找别的机会达到她的目的。”
玛莎吸了口气，眨了眨眼，克制着心中的愤怒，说道：“到目前为止，她什么目的也没有达到，请行行好，让开路，我要开车了。如果你愿意，你也可以先走，就这样吧。”说完她开始启动汽车。
“玛莎——”
“别叫我‘玛莎’，西蒙·麦克瑞。”她从牙缝里挤出这句话，迅速发动汽车，然后猛踩油门，没想到出现了灾难性的后果。一头高地牛受到惊吓，直冲她的汽车而来，她本能地猛一转向，车冲下了路基。汽车颠了几下，在路基下面停了下来。