“不过，他不能再回傲罗部队了。”Dumbledore眨了眨眼。
“他不会回到任何地方。”Harry嘀咕。
“你是什么意思？”Lily问，眼睛从Harry一路扫向Dumbledore。Harry甚至不必说一句话。Dumbledore似乎是明白。他沉重的点点头，在面前交叉起双手，疲倦席卷而来，他沉重的叹了口气。
“如果Tom看到了预言，那么他一定很害怕。”Dumbledore思索着，说道。“他相信预言，我可以说，对比当今许多巫师，他要相信的多。他最有可能会尝试着在神秘事物司打开一个缺口，以确证是否有预言存在。”
“我以为你也在查证它。”Harry说。Flamel曾说过他准备去神秘事物司进行调查。
“我们的确去了。”Dumbledore说。“正如我们所预料的那样，它并不存在。Voldemort会据此推测我已经将它带走了。”
“我们能否造一个假的，给他点误导？”Harry提议。
“好提议。不过他已经从你手中获得了预言，还有一个冥想盆来帮他重温。这没什么意义。”Dumbledore赞赏的点点头。“然而，现在谈论正事为时尚早。在你所经受的酷刑之后，我想我会确保你拥有几天的休息，随后你将不得不面对整个世界。”
“面对世界？”Harry和Lily异口同声的问道。
“一种明喻。”Dumbledore说。“我不会幻想着你会很快康复。你已经让我知道Tom发现了预言。对于今天来说，就够了。”Harry庆幸于老人并没有进一步逼问他。当她想到前一个礼拜他的都经历了什么时，他不禁寒颤连连。“我来这儿的原因，”Dumbledore继续。“是因为在你离开期间，我想自己做出过承诺。在你离开之前，你对我说过，我应该停止操纵他人。”
“我很愤怒，我只想……”Harry开口，试图甩掉它。他不会落入老人的又一重愧疚圈套。
“我能理解。”Dumbledore打断了他。“但这让我思考。我一直都在操纵着别人。”
“Albus……”Lily开口，但她同样被打断了。
“你促使我长久而努力的审视我自己，”校长说。他看起来突然老了好几岁。他摘掉眼镜开始用长袍清理它们。Harry之前在他们的谈话中见过他这样的行为。好似是他紧张时的一种习惯。当他处于重压之下，比如当Harry第一次被告知预言时，他似乎也在擦眼镜。长时间之后，他将眼睛带回鼻梁。“我意识到我变得一叶障目了，我看不到森林，看不到里面的树木。我向自己保证，如果我还能再次与你交谈，我不会这么做了。我会倾听，一次真正的倾听，听听你想要的，和你的感受。”
“我也对自己做出了承诺。”Harry虚弱的说，躺回到枕头上。“我答应过自己，如果我能活着出去的话，我会告诉你们一切。呃，诚实而言更多的是针对我的家人。但我保证过，我会停止隐藏自己，告诉你们真正的自我。”
“Harry，你不必……”这次是Harry打断了Dumbledore的话。一次又一次他一笔带过他的过去。它们就像毒药，潜伏着，他宁可不要面对的毒药，但他不得不。他可以从过去逃开，或者从过去受益。他从未真的从教训里汲取经验。如果他有的话，他就不会回到Voldemort那儿，或许他去年夏天也不会前往神秘事物司了。如果他不是那么愚蠢就好了。如果他能从教训中学到什么的话。
“不，我的确要。”他坚持。“我在生你的气，上一次，因为我的被捕，也因为我的Dumbledore向我隐瞒了真相。但我意识到我孩子气的将你阻挡在外不会有所帮助。我不得不意识到，你不是他；我不必须停止为难你，那些行为，仅仅是出自想要找某个人泄愤。”
“我们都做过我们自己都不觉得光彩的事情。”Dumbledore回答。“我已经活了超过150个年头，而从从未遇到过一个完全没有后悔过的人。”
“大部分人都会从失败中汲取教训。”Harry说。“我似乎从来不。这些年我从一次濒死境遇来到另一次濒死经历。我不像是从中有所获益。一次又一次我莽撞的做出抉择，忽视别人一直告诉我的。我在玩火，却烧伤了自己。或者别的什么人因为我而被烧伤。如果我做了我被要求去做的事情，如果我没有这么刚愎自用，如我听从了那些理性的建议，而不是试着自己去充当救人英雄，Sirius或许就不会去神秘事物司，他就不会与BellatrixLestrange决斗，他也永远不会……”Harry说不下去了。他在胡言乱语，他意识到他一直在空洞的盯着空气。眼泪于眼角汇聚，全是他的错。他知道，他们也知道。最糟糕的是，他居然忘记了有关Sirius的记忆。他最近总是被许多事情缠绕，这个世界的改变，他的被捕和随后的审讯。Sirius几乎没有在他的脑中出现过。他感到他似乎遗忘了他。他背叛了有关Sirius的记忆。
“他是我曾经记得的最靠近一个父亲的人。”Harry开口。“我自己孑然一身的生活太长了，隐藏起我的痛苦，将秘密埋藏心底，除了我没有任何人知道。我从不跟任何人提及过。即便Dumbledore和我最好的朋友都不知道有关它们的一半。真个世界似乎都认为我是一个扰人的、喜好寻求关注的、小小炫耀者。他们认为我沉迷名声，享受在额头上拥有拿到上苍保佑的伤疤。Ron和Hermione知道更多，他们摘掉我痛恨它。他们的帮助令人安心，但我还是无法忽视那些误解。我试图不让它影响我，但它的确伤人。我尽可能的隐藏起自己，但RitaSkeeter和预言家日报的谎言的确伤人。每当我走到任何地方，所有人都认得我。他们认出了我额头上的伤疤，他们看到的是报纸上的男孩。大难不死的男孩，他们硬塞给我的称呼。一个男孩，在一岁的时候，就肩负起击败Voldemort的职责。多亏我，Voldemort消失了，不列颠获得了十年的和平。多谢我他们可以重新他们的生活，不必担忧他们会被袭击。我的确给世界带来了一点帮助，作为回报，我很出名。这就是他们的想法。因为他们全都不了解我。他们都无法看穿那堆狗屎胡言。抱歉，妈妈。”
“但他们没有看到那些显而易见的东西。他们看不到真正的我。他们看到的是传奇。他们真的认为我对此感到骄傲么？他们真的以为我享受成为预言家日报的头条么？十五年前的攻击几乎带走了我的一切。我的父母被杀了，教父被关进了阿兹卡班，而我被送去跟Dursley们住在一起。他们真的没有看到，那件事毁了我的生活？他们真的没看见，我会放弃一切，只为一次机会见见我的父母？瞧瞧其中的讽刺吧。这就是我当时的想法。自从我记事起我就比任何事情都渴望能了解到我的父母。我第一次见到你，妈妈，是在意若思魔镜（厄里斯魔镜，两种不同的译法，个人更喜欢台版的。）里。现在我在这儿，拥有了我长久以来渴望的事情，我却发现我却比任何时候都渴望回到过去的生活。并非我不喜欢这儿；只是他们是我的朋友，而他们信任我会帮助他们，但现在，我被困在这儿了。我不能留他们面对转眼而至的厄运。当我第一次意识到我可能被困在这儿时，我想过在这里安顿下来，不要被卷入其中。但我做不到。我意识到我的生活中有一个目的，有且只有一个，去战斗。我不能逃离我的名声，或许看起来是这样的。我总是想要一个正常的生活，但即便在这儿，我还是被这场该死的战争缠身。这儿他们遇到了一个魔鬼，我不知道比起原先，是好了还是糟了。至少在这儿，我知道我究竟要做些什么。”
“在我的世界，人们看着我，并假定我总是一个被娇生惯养的王子。他们并没有更进一步的挖掘真相。当你将我留在Dursley的家门口时，你留下了一封信。当Petunia将我抱起来时，她开启了那种多年来保护着我的安全的魔法。只要我还称呼女贞路为家，只要她的血脉居住在那儿，我就不会被黑巫师抓住。真棒。你知道或早或晚，Tom都会回来，所以我必须被好好的保护着。那种防护能够让我安全无忧，是的，大难不死的男孩的确安全了，但可怜的老HarryPotter却生活在地狱里。我一直住在楼梯下的储物柜，直到霍格沃茨一年级。我经常食不果腹，被所在储物柜里一连好几天。偶尔出来一两天好洗个澡。她接纳了我，但却为此怨恨我。你自己也承认了，你知道我会遭罪。但为了更高利益和全部那些废话，你默许了它。”
“在我的世界，人们看着我，并假定我总是一个被娇生惯养的王子。他们并没有更进一步的挖掘真相。当你将我留在Dursley的家门口时，你留下了一封信。当Petunia将我抱起来时，她开启了那种多年来保护着我的安全的魔法。只要我还称呼女贞路为家，只要她的血脉居住在那儿，我就不会被黑巫师抓住。真棒。你知道或早或晚，Tom都会回来，所以我必须被好好的保护着。那种防护能够让我安全无忧，是的，大难不死的男孩的确安全了，但可怜的老HarryPotter却生活在地狱里。我一直住在楼梯下的储物柜，直到霍格沃茨一年级。我经常食不果腹，被所在储物柜里一连好几天。偶尔出来一两天好洗个澡。她接纳了我，但却为此怨恨我。你自己也承认了，你知道我会遭罪。但为了更高利益和全部那些废话，你默许了它。”
“在我的世界里，人们看着我，总是假设我就是个娇贵的王子。那简直与事实相距甚远。当你将我放在Dursley家门口，你留下了一封信。Petunia收留我时，她启动的魔法能够多年无忧的保障我的安全。只要我还称呼女贞路为家，只要她的血脉依旧居住在那里，我就不会被触碰。真棒。你知道Tom迟早会回来，所以我不得不被保护着。那种保护将确保我的安全。是啊，大难不死的男孩是安全了，但是可怜的老HarryPotter却住进了地狱。直到我接到了霍格沃茨录取通知，我一直住在楼梯下的碗橱里。我面黄肌瘦，时不时一连被关在碗橱里好几天，只有在洗澡时才允许出来。她接受了我，但为此怨恨我。你自己也承认，你知道我会受苦，但为了更高利益，还有所有那些废话，你默许了它。
“一旦我离开了小学，我自己和Dudley要去上中学了。他要去声望极高的Smeltings，而我却要被送往当地的综合中学。他们从没给我任何不是必须的东西。Dudley的衣服穿旧了，太小了，它们就成了我的。我从来就没有过零花钱。我讨厌想可能会发生什么。从一开始，我就命中注定要这样了。当我读完11年级，我就该卷席子滚蛋了。我没有家，没有钱，从一所平庸的学校带着平庸的成绩，对未来没有一丝憧憬。我生活在一个活生生的地狱里，那里，每个人都恨我，但从来都没人告诉我为什么。我没有朋友，没人希望跨过Dudley来跟我谈话。我从来没有得到过一份生日礼物，直到我十三岁生日那天。我住在地狱里，而我知道，我无处可去。我无法逃脱，我想最终，我会流落街头无家可归。
“随后，Hagrid来了。我简直无法描述我当时的心境。我的生活第一次有了希望。我知道我是谁；我知道他们为什么恨我。我要去某个地方，一个他们根本无法跟来的地方。我是独一无二的。我拥有的一切，除了我的眼镜，都曾经是Dudley的，但随后，一夜之间，我有了我自己的东西。我不在是房中一个多余的影子。一当我上了学，我也有朋友了。回首当年的天真无邪，我简直无法不微笑。那时的生活是那么单纯，Voldemort只是历史书上的一个名字，一个隐隐绰绰的概念。有人说他还活着。我相信他们，但我觉得我是安全的，知道他在千里之外。我的新生活充实而忙碌。我有朋友，两个非常要好的朋友。RonWeasley和HermioneGranger。在列车途中，我用你金库里的钱买了一堆的糖果。一直以来我只拥有勉强活下来的生活物品，因此能有些东西来分享真是一种非常新鲜的感觉。Hermione有点专横，即便是今天她还是有些专横，天天爱抱着一本书钻研。但我是不会交换她，即便是用50名傲罗来交换。她一次又一次的救了我的命。她确实是全年级最聪明的女巫。然后，是Ron和Weasley们。
“我第一次去陋居是在上二年级之前。他们想都没想就接纳了我。而Dursleys用了十几年，却依然厌倦我。陋居感觉如此温暖，如此充满生机与活力。这是家，是我一无所知的地方。Molly几乎把我算成她自己儿子了。Ginny几乎成了我的小妹妹，而Ron……难道嫉妒他们真的是错误的么？爱几乎从陋居的每一处中发散开来，从小到大，这里是我感觉最像家的地方。我一直暗自想象着，那就是我本应该拥有的生活。这也许就是生活本应有的模样，若是Voldemort没来，并一举带走了我生命中的全部。
“一直以来，我都没有获得过监护人的关心、照顾。我某种程度而言希望Sirius能担当这个角色。直到我三年级开始，他逃出阿兹卡班时，我还都一直没有听说过他的名字。他被人认为是在追踪我。我不允许离开城堡，走到哪儿似乎就会有警卫。摄魂怪进驻城堡。而这是我第一次听到我母亲的声音。每当摄魂怪靠近我时，我就能听到她祈求Voldemort不要带走我。我听到尖叫声，随后是急速的死亡。当我第一次遇到了摄魂怪，人们都笑我。他们都感觉到寒冷、悲伤，但只有我一个跌倒在地板上。那一年Remus真是帮了我不少。他是你的朋友，而我知道，如果我需要帮助，我可以去他。他还教了我呼神护卫咒。Sirius在学期末发现了我，而结果是，我们都错了。他从来都没成为过保密人，并且从来也没有背叛过我的父母。他甚至说过，一旦他的名字再次被澄清，他会提供给我一个真正的家。生命里的第一次，我的未来点燃了光芒。每一个暑假我都不得不回到Dursley那儿，回到那所监狱之中。但现在，我能拥有一个家了，一个真正的家，就像陋居一样。好似最终，最终我的生活抵达了港湾，我不用被扔回Dursleys那儿。它几乎要成为现实了，可一切又砸了锅，而Sirius被迫逃离。他流亡远方，而我，又回到了起点。我想，过去的12年里我真的是欠一点点好运气，可事情还没完。
“所以，我又回到了女贞路，回到了我的小房间，被锁着，，每天提供两顿吃不饱的饭，完成无休止的家务清单，像个奴隶一般的劳作。从某种程度来说，我是。讽刺的是，每个人都认为我是个被宠坏了的孩子，想要什么就有什么。他们以为我对Dursleys的敌意太过傲慢，毫无道理。Dumbledore知道我会遭罪，但他不让我离开，当然那时我还不知道这点。那年正值魁地奇世界杯。ArthurWeasley得到了顶层包间的座位。这是棒极了。这可能是我有过的最好的一个暑假。我只在Dursleys那儿呆了半个月。随后就去了陋居，最接近家的地方。我欠了Molly和Arthur那么多，但我从来没有告诉过他们。这是我的一个遗憾。
“三强争霸赛于那年恢复，猜猜发生了什么，我的名字被放了进去。不是我，而是一个假扮疯眼汉的食死徒干的。他来教我们防御术。我没把我的名字放进去，但我却被迫参与竞争。每个人都认定是我把名字放进去了，好想进一步炫耀一下自己。即便是Ron都离开了。随后是RitaSkeeter，她一连写了许多篇文章，告诉世界我是一个多么令人厌恶的人。全都是谎言，但捏造的故事总比真实情形要有趣得多。我不想参加比赛，我只想过上正常的生活。这是我一直期待的，但是，不，我再一次被迫面对龙，mer-folk，skrewts，红帽子，博格特，acromantulae，还有上帝才知道的鬼玩意。但是，它们全都是圈套。Voldemort把奖杯变成了门钥匙，用它绑架了我。我让Cedric跟我一起握住了奖杯。他本应该赢的，但他不愿意接受。我也不愿意单独接受奖杯，我叫他一起去。如果我不是这么高尚，而是自己去拿奖杯，他就还活着。但是不，我们一起接触了奖杯，而Voldemort抓住了我们。父亲的骨，无意捐出，可使你的儿子再生；仆人的肉，自愿捐出，可使你的主人重生；仇敌的血，被迫捐出，可使你的敌人复活。他用我的血重新获得了他的身体。我们决斗，纯粹是运气好，我设法逃脱了。
“Voldemort回来了，但没人相信我。在Skeeter的文章发表之后，大家都以为我只是在哗众取宠。为了这些人，我失去了一切。我失去了我的家人，我的朋友。我已经数不清我几乎死去多少次了。我流过血，战斗过，忍受那些人敢都不敢想的一切，他们有什么权利来评判我？一个肆意扭曲真相的女人，只为了她的故事能更好卖。他们不了解我，也不知道我都经受了什么。他们仍然认为他们有权利告诉我我疯了。Dumbledore相信我，凤凰社重建，但他是唯一一个。CorneliusFudge，魔法部部长，除去了Dumbledore的全部头衔，并利用预言家日报刊登讽刺我的评论，好进一步破坏我的形象。他们在霍格沃茨派出了一个高级检查官，来监视我们。DoloresUmbridge用恐吓控制了学校，除去了Dumbledore和任何反对她的人。她不想让学生成为对抗魔法部的军队。防御术变成了纯粹的纸上谈兵。俱乐部没有她的批准统统被禁，我被禁止参加魁地奇。我们有些人做出了反抗，秘密组建了一个防御术俱乐部来练习黑魔法防御术，为了通过考试，也因为Voldemort又回来了。我不认为所有人都相信我。但我们依然继续着，知道一个蠢女孩背叛了我们，导致俱乐部办不下去了。整整一年，我都一直在做着各式各样的梦，梦见Voldemort故意传过来的梦。但你从来没有告诉我。你保持着你的距离，所以我像瞎了眼地游荡了一年。你拒绝看我。我得不到你的帮助，不得不独自处理Umbridge的恐怖统治和那些梦境，没有任何帮助。圣诞节是一次可喜的休憩。除了ArthurWeasley有了点麻烦，他被袭击了。我们都去了格里莫广场。这是Sirius和我能得到的最接近正常生活的一段时光。我仍然可以看到他的脸，看到他四处唱着GodRestYeMerryHippogrif。两年前，他曾提供给我一个家，最终我们总算有了一个。我回到了学校，心中充满了希望。也许，我终将拜托Dursleys。也许，这个暑假我可以与他生活在一起。
“当OWLs最终来临，我们都埋头苦读。它们还行，我想。即便是魔药。我觉得没有Snape在你的脖子后面吹冷气，魔药也没那么困难。历史考试过半时，我又经历了一次幻觉。Voldemort在神秘事物司抓住了Sirius。Dumbledore已经被撵出了学校，他逃掉了。当四名傲罗试图逮捕Hagrid时，McGonagall中了四道昏迷咒，被送往圣芒戈了。只剩我们了。我们自己，独自前往神秘事物司。我自己，Ron，Hermione，Ginny，LunaLovegood还有NevilleLongbottom。在我的世界里，他还活着。五年来他一直是我的朋友。是的他父母被折磨至疯。我在圣芒戈见到过他们漫无目的地游荡着。这摧毁了Neville的信心。你就是不能不为他感到难过。
“但这是个陷阱。Voldemort送来了一个虚假视幻，我直接踏进一个陷井。潮水涌来，而我们拔腿就跑。我们与食死徒差不多是1比2。Ginny的脚踝受了伤，Ron几乎被一个突变的大脑杀死。Neville面对面的对抗那个逼疯他父母的女巫。BellatrixLestrange。在我的世界里，她是结过婚的。我们被引入预言厅。只有我自己或者Voldemort才能拿到预言，而他不想透露他的存在。如果魔法部拒绝承认他回来了，他能更容易地采取行动。我们拿到了预言，撒腿就跑。但我们被困住了。随后凤凰社来了。Sirius，Lupin，Tonks，Moody都来了。随后，预言被摔了个粉碎。而Sirius……被杀了，他跌入了神秘事物司中的那块帷幕。Bellatrix朝他扔的咒语。我恨她，超过了这个星球上的任何事情，或许超过了Riddle本人。我生命中的第一次，一个可能拥有的家，一个真正的家人，这些美好的希望被她在我眼前摔了个粉碎。就像Riddle十四年前一样。我跟着她跑了下来。不可饶恕咒足够判处终身监禁了，但那时的高压之下，这似乎非常值得。纯粹的愤恨，那是我能想出来的最贴切的形容了。如果我能做到的话，我可能已经杀死她了。我想让她因为害死了他而遭受折磨。但我永远无法享受带给他人痛苦，所以钻心咒失灵了。预言被丢掉了，而魔法部变成了一片废墟。Voldemort亲自前来，以便确认。他要杀死我，但随后，你出现了。我注视着你们决斗。这真是令人难以置信。我知道我没希望了。我绝对无法像你那样决斗，但预言说，我必须面对他，击败他。我做不到。我一直在欺骗自己，但我知道，我永远也不是他的对手。
“但现在，大家都知道他又回来了。最后一周，学校已经不一样了。我什么都不关心了，只有Sirius。他走了，别的什么都不重要了。人们突然又想起了我。突然，我又变得重要起来。这只说明所有人都有多浅薄。现在真相成为了众所周知的事情，人们又开始友善起来，期待着我就此原谅他们。这就是他们总是对我的看法，他们希望我能为他们与他战斗。他们期待着我能做到，这样他们就不必自己想办法了。随后，他们又认为他们有权告诉我，我做得还不够，或做错了一些事情。然后，他们又认为他们有权利告诉我，我被迷惑了。他们有什么权利这么判断我？他们里所应当的从我身上索求着，什么也不做，翘着屁股干等着我替他们杀了他。有时我真希望他能出现在大厅里，把他们统统吓个魂飞魄散，让他们看看我有什么样的感觉。”
房间里一片寂静。Dumbledore坐着，看似陷入了深思。Lily则用一把手绢擦着眼泪。他眼也不眨的冲着Harry，但眼睛却没再看着他。目光似乎越过Harry，落在了他的身后。Lily，正相反，已经拿开了手帕。她的眼睛浸满了泪花，手上正拿着白手绢，准备擦拭面庞。他们静默的良久，随后Lily站了起来，将Harry拢入了一个巨大的怀抱。它温柔的没有伤到他的任何地方，但却温暖而又富有意蕴，就像她将肺中的闷气从他身上压了出来。Harry感觉轻飘飘的，好像肩头的重担被轻轻移取。她并没有拒绝他，尽管他所做的一切和他并不真的是她的儿子的事实。
“你似乎有意将过失都揽在你自己身上。”Dumbledore最终评注。“你的故事述说了大量的磨难，但我感觉我不得不指出，其中一些是不必要的。”
“我以前听过。”Harry越过母亲的肩膀说到。“那我该说什么？见鬼的Cedric，这发生了？继续？忘掉他？我不能这么做。他被谋杀了，因为他在我的请求下触摸了奖杯。我怎能不对此感到内疚？至于Sirius，那天晚上是我去的魔法部。你本应该告诉我有关预言的事，但那天的最后，我永远都应该去。我应该采用某些方法警告凤凰社。我试过Snape了，但还有其他的法子。我有一个双面镜，但我从未想着使用它。”
“你试过Snape了，是什么意思？”
“我告诉他他们将大脚板从它带着的地方带走了。”Harry说。“他当着我的面嘲讽了回去。我本应该知道，他不能在Umbridge在场的情况下空开表示他会帮忙。但我太激动了。我恨他，恨的甚至认为他真的忽视了我的警告。他随后警告了凤凰社，最终前来营救我们。”
“所以Severus在你的世界也是间谍？”Lily问。